Paroles et traduction Fettes Brot - Wo die wilden Kerle wohnen

Wo die wilden Kerle wohnen

Oh, wie schön ihr seid im Haus
Guten Tach, ich hab ′n kleinen Ausflug gemacht
Bitte wer hätte das von eurem Lausbub gedacht?
Neues Zeug für Euch als Mitbringsel
Jeder Song 'ne Hitsingle, wo jeder mitsingen will
Es ist wahr, Fettes Brot ist wieder da
Macht Euch keine Sorgen, wir rocken wie Getreide, das ist klar
Zwei Jahre älter und kein bisschen weiser
Doch heißer nicht kälter und kein bisschen leiser
Studio, Video, Interview nächtelang
Wie warme Semmeln sind wir weg gegangen
Bis zum Zapfenstreich unter all den Sprechgesangstechnikern
Sind wir immer noch die Hechte im Karpfenteich
Va bene, ich hab mir die Mähne gestutzt,
Feuchtigkeitscreme benutzt,
Immer die Zähne geputzt.
Also ruhig Blut, Euer Tunichtgut reiste weit
Ich weiß Bescheid
Jedenfalls die meiste Zeit
Denn jeder Vollidiot ist der Meinung, er wär hier in Hollywood
Dabei ist es halb so hart wie Abifahrt
Nie mehr brauch ich wirklich einen Bodyguard
Wie ihr sicher merkt, sind jegliche Bedenken unberechtigt
Hier ist unser neues Werk
Uns geht es prächtig
So, tschüss ihr Süßen, Fettes Brot lässt grüßen
Ich bin′s mal wieder euer verlorener Sohn
Der Filius, der Melodien schreiben muss für Millionen
Darum erzähl ich Vati und Mutti am Telefon
Wir regeln das schon – da wo die wilden Kerle wohnen
Fertig, Abmischen!

Where the Wild Things Are

Oh, how lovely you look indoors
Hello there, I've been on a little excursion
Who would have thought this of your little rascal?
New stuff for you as a souvenir
Every song, a hit single, everyone wants to sing along
It's true, Fettes Brot is back again
Don't worry, we're rocking like grain, that's for sure
Two years older and not a bit wiser
But hotter not colder and not a bit quieter
Studio, video, interview all night long
We sold like hotcakes
Till lights out among all the rap technicians
We're still the pikes in the carp pond
Va bene, I've trimmed my hair,
Used moisturizing cream,
Always brushed my teeth.
So calm down, your rascal traveled far
I know what's up
At least most of the time
Because every idiot thinks he's a Hollywood star here
And it's half as hard as the prom
I'll never need a bodyguard again
As you can see, all concerns are unjustified
Here's our new masterpiece
We're doing great
So, goodbye, my dear, Fettes Brot sends its regards
It's me again, your lost son
The son who has to write melodies for millions
So I tell dad and mom on the phone
We'll handle this in Where the Wild Things Are
Done, mix!