Paroles et traduction Fettes Brot - Wo die wilden Kerle wohnen

Wo die wilden Kerle wohnen

Oh, wie schön ihr seid im Haus
Guten Tach, ich hab ′n kleinen Ausflug gemacht
Bitte wer hätte das von eurem Lausbub gedacht?
Neues Zeug für Euch als Mitbringsel
Jeder Song 'ne Hitsingle, wo jeder mitsingen will
Es ist wahr, Fettes Brot ist wieder da
Macht Euch keine Sorgen, wir rocken wie Getreide, das ist klar
Zwei Jahre älter und kein bisschen weiser
Doch heißer nicht kälter und kein bisschen leiser
Studio, Video, Interview nächtelang
Wie warme Semmeln sind wir weg gegangen
Bis zum Zapfenstreich unter all den Sprechgesangstechnikern
Sind wir immer noch die Hechte im Karpfenteich
Va bene, ich hab mir die Mähne gestutzt,
Feuchtigkeitscreme benutzt,
Immer die Zähne geputzt.
Also ruhig Blut, Euer Tunichtgut reiste weit
Ich weiß Bescheid
Jedenfalls die meiste Zeit
Denn jeder Vollidiot ist der Meinung, er wär hier in Hollywood
Dabei ist es halb so hart wie Abifahrt
Nie mehr brauch ich wirklich einen Bodyguard
Wie ihr sicher merkt, sind jegliche Bedenken unberechtigt
Hier ist unser neues Werk
Uns geht es prächtig
So, tschüss ihr Süßen, Fettes Brot lässt grüßen
Ich bin′s mal wieder euer verlorener Sohn
Der Filius, der Melodien schreiben muss für Millionen
Darum erzähl ich Vati und Mutti am Telefon
Wir regeln das schon – da wo die wilden Kerle wohnen
Fertig, Abmischen!

Là où vivent les sauvages

Oh, comme vous êtes belles à la maison
Salut, j'ai fait une petite excursion
Qui aurait pensé ça de ton petit voyou ?
Des nouvelles choses pour toi, comme souvenirs
Chaque chanson est un hit, tout le monde veut chanter avec
C'est vrai, Fettes Brot est de retour
Ne t'inquiète pas, on déchire comme du blé, c'est clair
Deux ans de plus et pas plus sage
Mais plus chaud, pas plus froid et pas plus silencieux
Studio, vidéo, interview toute la nuit
On a disparu comme des petits pains chauds
Jusqu'à l'aube, parmi tous les techniciens du chant
On est toujours les brochets dans l'étang de carpes
Va bene, je me suis fait couper les cheveux
J'ai utilisé de la crème hydratante
J'ai toujours brossé mes dents.
Alors, calme-toi, ton vaurien a voyagé loin
Je sais
En tout cas, la plupart du temps
Parce que chaque idiot pense qu'il est à Hollywood
Alors que c'est deux fois moins dur que le voyage de fin d'année
Je n'ai plus jamais vraiment besoin d'un garde du corps
Comme vous le remarquez sûrement, toutes les inquiétudes sont infondées
Voici notre nouvel ouvrage
On se porte bien
Alors, au revoir mes chouchous, Fettes Brot vous envoie ses amitiés
C'est moi, encore une fois, ton fils perdu
Le fils qui doit écrire des mélodies pour des millions de personnes
C'est pourquoi je raconte à papa et maman au téléphone
On gère ça, là où vivent les sauvages
Terminé, mixage !