Paroles et traduction Fettes Brot - Wär das nicht derbe?

Wär das nicht derbe?

1992- die Nummer, und zwar im Sommer
Ein junger Spund rappt ohne Punkt und Komma
Ich bin jung, unerfahren und verdien kein Geld
Doch gehör ich auf die größten Bühnen der Welt
Spiel nicht mal Gitarre und will trotzdem auf n Poster
Sogesehen ist Rap auf Deutsch auch Notwehr
Ich gründ jetzt ne Band die so richtig rockt
Bis uns jeder kennt weil das richtig schockt
Streiten uns wochenlang über den Bandnamen
Drucken erstmal Shirts noch bevor wir n paar Fans haben
Du nennst das seltsam aber so klappt es
Eines Tages hören ich meine Stimme auf Compact Disc
Ich möchte das ihr alle Rapfans werdet oder seid
Also haltet euch bereit, weißte Bescheid?
Auf meine Band wartest du die ganze Zeit
Und wenn ihr noch könnt dann schreit "aiiight" wir werden Songs schreiben, Tracks kicken, Becks kippen
Sonst taugen Dreckstypen wie wir nur zum Raps üben
Neee wart mal ich will ne Jacke von Starter und n Kasten Freibier
Jungs wo seid ihr?
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?
Thinking of a masterplan
Und bleibe doch vom Herzen Fan
Die Wissenschaft hat festgestellt
In der besten Band der Welt
Gibt es nichts was mich noch hält
Das Limit ist das Himmelszelt
Wir heben ab ihr könnt nicht festhalten
Dann gibt featurings auf allen Rap Alben
Wir stehen auf fette Beats und setzen neue Standards
Mit mehr Humor als AC und weniger als die Fantas
Ich will den Erfolg und zwar den Maximalen
Kann die Raten für das Haus mit Garten abbezahlen
Dass mich später Leute fragen: "Mensch wie war denn das damals"
Geht mir langsam auf die Nerven wie Karies am Zahnhals
Ich hab nochmal drüber nachgedacht
Ihr verzeiht, also tut mir echt leid
Daß jeder Rap mag geht zu weit
Und wenn ihr noch könnt dann schreit
Ich träum von Videodrehs in fremden Ländern
Von Funkmikros und Stereo Samplern
Von Fans nach meinem Geschmack
Wir hättens weit gebracht in einem Plattenladen mit eigenem Fach
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?
This is a test of the emergency broadcast system
Huuuhuhuhu
Get on it
Yeah yeah
Riddim full of culture y'all
Bass how low can you go
Scratch
Hold it now
Yeaaaaaah
Here we go again
Wär das nicht derbe?
Eines Tages spiel ich in der besten Band der Erde
Ich weiß noch nicht wie, ich weiß nur daß ich es werde
Daß wenn ich einmal sterbe dieser Welt etwas vererbe
Wär das nicht derbe?

Wouldn't That Be Awesome?

1992 - the summer, that's the number
A young buck raps without a period or comma
I'm young, inexperienced, and broke
But I belong on the biggest stages in the world
I don't even play guitar and still want to be on a poster
In that sense, German rap is also self-defense
I'm starting a band that really rocks
Until everyone knows us because it's truly shocking
We argue for weeks about the band name
First, we print shirts before we even have a few fans
You call it strange, but that's how it works
One day I'll hear my voice on a compact disc
I want all of you to become or be rap fans
So get ready, you know what's up?
You've been waiting for my band all this time
And if you still can, then shout "alright" we'll write songs, kick tracks, drink Becks
Otherwise, scumbags like us are only good for practicing rap
Nah wait, I want a Starter jacket and a case of free beer
Guys, where are you?
Wouldn't that be awesome?
One day I'll play in the best band on earth
I don't know how yet, I just know I will
That when I die, I'll leave something to this world
Wouldn't that be awesome?
Thinking of a masterplan
And yet remaining a fan at heart
Science has determined
In the best band in the world
There's nothing left holding me back
The limit is the sky
We're taking off, you can't hold on
Then there will be featurings on all rap albums
We're into fat beats and setting new standards
With more humor than AC and less than Die Fantastischen Vier
I want success, the maximum kind
To be able to pay off the mortgage on the house with a garden
So that later people ask me: "Man, how was it back then?"
It's getting on my nerves like cavities on the gum line
I've thought about it again
You'll forgive me, so I'm really sorry
That everyone likes rap goes too far
And if you still can, then shout
I dream of video shoots in foreign countries
Of wireless microphones and stereo samplers
Of fans according to my taste
We would have come a long way in a record store with our own section
Wouldn't that be awesome?
One day I'll play in the best band on earth
I don't know how yet, I just know I will
That when I die, I'll leave something to this world
Wouldn't that be awesome?
This is a test of the emergency broadcast system
Huuuhuhuhu
Get on it
Yeah yeah
Riddim full of culture y'all
Bass how low can you go
Scratch
Hold it now
Yeaaaaaah
Here we go again
Wouldn't that be awesome?
One day I'll play in the best band on earth
I don't know how yet, I just know I will
That when I die, I'll leave something to this world
Wouldn't that be awesome?