Paroles et traduction Feu! Chatterton - L'heure dense

L'heure dense

À cette heure
De spleen et d'ennui
À cette heure dense
Moi j'irais faire
Parler, faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit, une heure
Bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière et ses fines ballerines
Voilà qu'elle tourne et qu'elle danse, pensai-je, mais rêves-tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l'injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Indifférente aux astres mutants
Indifférente à la mémoire dit
La nuit danse mais putain
Que cache-t-elle dessous sa gabardine?
Toi nuit omnisciente comment comment oses-tu
Garder garder le silence et toutes ces choses dures?
Un petit sourire d'Éole et je crois bien que j'aperçus
En un instant comme un éclair l'envers de son manteau
Une fois but le punch créole je pourrais m'asseoir dessus
Ma tête et mon esprit clair, j'en ai des calculs mentaux
La rose et le réséda
La rose et le réséda
Aaahaaahaahaaha
À cette heure
De spleen et d'ennui
À cette heure dense
Moi j'irais faire
Parler faire saigner la nuit
Faire briller les gyrophares
Il est près de minuit, une heure
Bientôt fermera la boutique
Et quelques désirs mineurs hantent mon crâne embouti
À cette heure moite et dense, la nuit a revêtu
Sa longue longue robe altière, et ses fines ballerines
Voilà qu'elle tourne et qu'elle danse, pensai-je, mais rêves-tu?
En langue langue rimbaldienne, à mon tour je l'injurie
La rose et le réséda
La rose et le réséda

The Dense Hour

At this hour
Of spleen and boredom
At this dense hour
I'd go out to
Talk, and bleed the night
To make the police lights flash
It's near midnight, one o'clock
Soon the shop will close
And a few minor cravings haunt my dented skull
At this damp and dense hour, the night has put on
Her long, long, haughty dress and her fancy ballet flats
Look, she's turning and dancing, I thought, but are you dreaming?
In Rimbaldian language, in my turn, I insult her
The rose and the mignonette
The rose and the mignonette
Indifferent to the mutant stars
Indifferent to memory, she says
The night is dancing, but damn
What's she hiding under her trench coat?
You omniscient night, how can you dare
To keep all those harsh things silent?
A little smile from Aeolus and I think I glimpsed
In a flash, like lightning, the reverse of her cloak
Once the Creole punch is gone, I could sit on it
My head and mind are clear, I have mental calculations
The rose and the mignonette
The rose and the mignonette
Aaahaaahaahaaha
At this hour
Of spleen and boredom
At this dense hour
I'd go out to
Talk, and bleed the night
To make the police lights flash
It's near midnight, one o'clock
Soon the shop will close
And a few minor cravings haunt my dented skull
At this damp and dense hour, the night has put on
Her long, long, haughty dress, and her fancy ballet flats
Look, she's turning and dancing, I thought, but are you dreaming?
In Rimbaldian language, in my turn, I insult her
The rose and the mignonette
The rose and the mignonette