Paroles et traduction Feu! Chatterton - Libre

Libre

Dans la boue, nous faisons litière
Emplis d'ombre et d'ancolies
Nous faisons nos lits repensant au monde d'hier
Qui nous élève et nous descend
J'imagine un champ de lavande sur la terre où nous couchons
Des fleurs sur la fange, un culte où baignent les cochons
La nuit, je crois, s'achève enfin
Je me souviens
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
À la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
À la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée
Toi qui passes libre
Souviens-toi
Toi qui passes libre
Souviens-toi
Que tout ça est arrivé
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi
Souviens-toi de moi
La lune bleue rétro-éclaire
Nos rêves, nos songes effarés
Morceaux de poussières contre grands vents et marées
Qui nous élèvent et nous descendent
Je revois l'abri délabré
Les cieux riants aux éclats
La pluie, les gravats sous l'écorce nue de nos têtes
La nuit, je crois, s'achève enfin
Tout me revient
On est loin d'être arrivés
Là où l'or dort, où l'on sait s'amadouer
Là où l'eau se court
Où elle là brise l'âme
Zéphyr déchire baudruche crâne
On est loin d'être arrivés
Avaler les sables qui percent la nuit périssable
Allons partout, allons chez
Ce dieu, que personne ne voit
Allons enfants nous allonger
Dans l'herbe, une énième fois
Sous la grande ourse mal léchée
Où est ce dieu que personne ne voit
Allons ensemble nous allonger
Dans l'herbe une énième fois
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
Par la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée
Toi qui passes libre
Souviens-toi
Toi qui passes libre
Souviens-toi
Que tout ça est arrivé
Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi
Bientôt tout en moi, ce sera des mètres
C'est drôle, les collines s'aplanissent
J'ai pas fait mes valises
Observe le ciel, sa malice
Déjà je me sens là-bas
Déjà je me sens loin
Déjà je me sens ailleurs
Maintenant, j'y retourne
Jouons à la courte paille
Reprenons notre course folle
Là où on l'a laissée
Juste après la première entaille
Près du millepertuis comme avant
Près du millepertuis
Amis dans la nuit
Déshonorés mais épanouis
Amis dans la nuit
Déshonorés mais épanouis
Jouons à la courte paille
Reprenons la course folle
Là où on s'est laissés
Comme avant
Déjà je me sens là-bas
Déjà je me sens loin
Déjà je me sens ailleurs
Voilà j'y retourne
Amis dans la nuit
Déshonorés mais épanouis
Endormis dans la nuit
Déshonorés mais épanouis

Free

In the mud, we make our bedding,
Filled with shadows and columbines.
We make our beds, recalling the world of yesterday,
Which raises and lowers us.
I imagine a lavender field on the land where we lie,
Flowers on the mire, a cult where pigs bathe.
The night, I believe, is finally ending.
I remember.
But like a veil of white silk,
My short memory,
To the branch of your crimson fingers,
Remains clinging.
But like a veil of white silk,
My short memory,
To the branch of your crimson fingers,
Remains clinging.
You who pass by, free,
Remember.
You who pass by, free,
Remember.
That all this happened.
Remember, remember, remember.
Remember me.
The blue moon backlights
Our dreams, our frightened reveries.
Pieces of dust against great winds and tides,
Which raise and lower us.
I see again the dilapidated shelter,
The skies laughing brightly.
The rain, the rubble under the bare bark of our heads.
The night, I believe, is finally ending.
Everything comes back to me.
We are far from arriving
Where gold sleeps, where we know how to coax,
Where the water runs,
Where it breaks the soul.
Zephyr tears balloon skull.
We are far from arriving.
Swallowing the sands that pierce the perishable night,
Let's go everywhere, let's go to
This god, whom no one sees.
Come on children, let's lie down
In the grass, one more time,
Under the poorly licked Ursa Major,
Where is this god that no one sees?
Let's lie down together,
In the grass, one more time.
But like a veil of white silk,
My short memory,
By the branch of your crimson fingers,
Remains clinging.
You who pass by, free,
Remember.
You who pass by, free,
Remember.
That all this happened.
Remember, remember, remember.
Soon everything in me will be meters.
It's funny, the hills are flattening.
I haven't packed my bags.
Observe the sky, its malice.
Already I feel down there,
Already I feel far away,
Already I feel elsewhere.
Now, I return there.
Let's draw straws,
Let's resume our mad race,
Where we left it,
Just after the first cut,
Near the St. John's wort as before,
Near the St. John's wort.
Friends in the night,
Dishonored but fulfilled.
Friends in the night,
Dishonored but fulfilled.
Let's draw straws,
Let's resume the mad race,
Where we left off,
As before.
Already I feel down there,
Already I feel far away,
Already I feel elsewhere.
There, I return.
Friends in the night,
Dishonored but fulfilled.
Asleep in the night,
Dishonored but fulfilled.