Paroles et traduction Feu! Chatterton - A l'aube

A l'aube

Nous étions frères un jour et les choses ont changé, c'est vrai
Il est parti
18 mois à l'autre bout de la Terre éprouver son corps et sa tête
Dans les champs de bananes d'Océanie où l'on se lève à l'aube
Éprouver le reste
Sur les plages asiatiques où l'on goûte au bonheur de synthèse
Et aux espaces infinis que les eaux couvent la nuit
Où l'on se lève à l'aube
Et si nous avons pleuré ensemble ce jour de septembre où nous nous sommes quittés
C'est qu'on savait que l'infinie tendresse, la mémoire et le téléphone mobile
Sont peu de choses contre la distance
Que tout allait changer
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
Ouais, faut bien s'arracher
D'abord il y a l'âge libre avant la vie domestique
Qu'on attend tous comme une sentence absurde et nécessaire
Et puis ces chimères à fuir
Qu'on croit laisser aux portes des avions long courrier
Enfin, la peur de s'engraisser ici, que le confort nous abêtisse
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube
Dans nos longues nuits blanches qui s'en allaient mourir dans le cendrier
On a beaucoup rêvé, attendu que les choses adviennent
Comme par enchantement
Des lendemains de ces soirs grisés
Il me souvient surtout l'odeur amère du tabac froid
La torpeur qu'engendrait le shit qu'on fume
L'impuissance et l'orgueil
"Il faut choisir, la vie est ailleurs" voilà ce qu'on se disait
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube
Avant son départ il était déjà moins bavard que lorsque je l'ai connu
Huit ans plus tôt
C'est qu'il n'y a pas d'âge pour avoir de vieux démons
Les siens lui parlaient, je crois de filiation et d'arbre généalogique
À celui-là aussi, on coupe les branches qui font ombrage
Et les feuilles meurent à l'automne
Alors j'ai compris ses silences et je l'ai partagé
Je m'suis aussi dit que j'étais moi-même sans doute moins fougueux
Moins dispendieux qu'en notre prime adolescence
Lors, on découvrait comme tout l'monde
Le péril de toute véritable entreprise de séduction
Et la saveur des lèvres maladroites et conquises
On apprenait aussi par cœur les mystères âpres et charnus
Du con féminin qu'on touche d'abord avec les doigts
Et surtout, surtout, l'insolent et naïf sentiment de liberté, les poumons amples
Quand on prend la route du voyage pour la première fois
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube

На рассвете

Мы были когда-то братьями, и все изменилось, это правда
Он уехал
На 18 месяцев на другой конец Земли, испытывать свое тело и душу
На банановых плантациях Океании, где просыпаются на рассвете
Испытывать всё остальное
На азиатских пляжах, где вкушают синтетическое счастье
И бесконечные просторы, которые воды укрывают ночью
Где просыпаются на рассвете
И если мы плакали вместе в тот сентябрьский день, когда прощались
То потому, что знали, что бесконечная нежность, память и мобильный телефон
Это так мало против расстояния
Что всё изменится
Он уехал
Ведь он просыпается на рассвете
Да, нужно вырываться
Сначала есть свободный возраст, до семейной жизни
Которую все мы ждем, как абсурдный и необходимый приговор
А потом эти химеры, от которых нужно бежать
Которые, как мы думаем, оставляем у дверей самолетов дальнего следования
Наконец, страх растолстеть здесь, что комфорт нас оглупит
Он уехал
Ведь он просыпается на рассвете
Ведь он просыпается на рассвете
В наши долгие бессонные ночи, которые угасали в пепельнице
Мы много мечтали, ждали, что всё случится само собой
Как по волшебству
Завтрашнего дня после этих серых вечеров
Мне особенно помнится горький запах холодного табака
Оцепенение, которое вызывал выкуренный нами гашиш
Бессилие и гордость
"Нужно выбирать, жизнь где-то там", - вот что мы говорили друг другу
Он уехал
Ведь он просыпается на рассвете
Ведь он просыпается на рассвете
Перед отъездом он был уже менее разговорчив, чем когда я познакомился с ним
Восемь лет назад
Ведь нет возраста, чтобы иметь старых демонов
Его демоны говорили ему, я думаю, о происхождении и генеалогическом древе
У этого дерева тоже обрезают ветви, которые дают тень
И листья умирают осенью
Тогда я понял его молчание и разделил его с ним
Я также подумал, что сам, наверное, был менее пылким
Менее расточительным, чем в нашей ранней юности
Тогда мы открывали, как и все
Опасность любого настоящего соблазнения
И вкус неумелых и завоеванных губ
Мы также учили наизусть терпкие и чувственные тайны
Женского лона, к которому сначала прикасаешься пальцами
И прежде всего, прежде всего, дерзкое и наивное чувство свободы, полные лёгкие
Когда впервые отправляешься в путешествие
Он уехал
Ведь он просыпается на рассвете
Ведь он просыпается на рассвете