Paroles et traduction Feuerschwanz - Albrecht der Bruchpilot

Albrecht der Bruchpilot

Des nachts der alte Schreinermeister
Sägt die Bretter, rührt den Kleister.
Was ihm wohl treibt, was er im Sinn?
Verrückter Tor, ein grosses Kind!
Am Firmament, was ist das bloss?
Die Menschen strömen auf den Berg.
Ein Vogel, vom Holz und Segeltuch.
An seinem Bauche hängt ein Zwerg
Mit einem mal wird alles klar.
Der Albrecht, der hat nicht gelogen.
Sich wahr gemacht, was sein Traum war.
Doch ist nur ein paar Fuss geflogen.
Flieg mich ins Abendlicht.
Bis zur Morgenröte.
Dort, wo der Pfeffer wächst,
Da ich finde ich meine Ruhe.
Wo meine Sehnsucht schläft
Trägt der Wind fort aller Nöte.
Dort, wo der Pfeffer wächst,
Da ich finde ich meine Ruhe.
Des nachts der alte Albrecht dann
Rührt wieder den Kleister an.
Es treibt ihn noch, was ihm im Sinn.
Verrückter Tor, ein grosses Kind!
Mit einem mal wird allen klar.
Der Albrecht, der hat nicht gelogen.
Sich wahr gemacht, was sein Traum war.
Und ist zum Horizont geflogen.

Albert, The Crash Pilot

At night, the old master carpenter
Saws the planks, stirs the glue.
What drives him wohl, what is on his mind?
Crazy fool, a big child!
In the sky, what is that?
The people stream up to the mountain.
A bird, of wood and canvas,
On its belly hangs an imp
Suddenly, everything becomes clear.
Albert, he has not lied.
Made true what his dream was.
But flew only a few feet.
Fly me into the evening light.
Until the morning dawns.
Where the pepper grows,
There I will find my peace.
Where my longing sleeps
The wind carries away all troubles.
Where the pepper grows,
There I will find my peace.
At night, the old Albert then
Stirs the glue again.
It still drives him, what is on his mind.
Crazy fool, a big child!
Suddenly, everything becomes clear.
Albert, he has not lied.
Made true what his dream was.
And flew to the horizon.