Paroles et traduction Feuerschwanz - Galgenballade

Galgenballade

Ach Brüder, lasst uns hier am Strick nur schweben
Wir haben von dem Hundeleben den Hals
Schon lange voll gehabt.
Wir haben nie im weißen Bett gelegen
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
Vom Wind zerfressen
Und vom Wurm zerschabt
Aus unseren abgewürgten Hälsen pfeifen
Die Träume noch, die nicht begreifen,
Dass auch die runde Welt ein Ende hat.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen
Haben die Armen nie bestohlen.
Und selbst dem König macht dies keinen Spaß.
Er liebt nur Schnaps und seine großen Reden.
Lässt in den Kirchen für sich beten
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Da wir nun heut′ in uns'ren Fetten braten
Bedenket eure Missetaten,
Die werdet ihr so leicht nicht los
Es fällt schon bald der Schnee auf eure Haare
Dann liegt auch ihr auf einer Bahre
Klein und hässlich
Wie in Mutters Schoß.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
Ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Hat man ganz schnell
Die Schelme abgeschnitten
Und warf sie zu den Fischen
In den Teich
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit
Ist auch der Teufel nicht mehr weit

Gallows Ballad

Oh brothers, let us swing here on the rope
We have had enough
Of this dog's life.
We have never lain in a white bed
Only a black rain warmed us
Eaten away by the wind
And gnawed by the worm
From our strangled necks still whistle
The dreams that do not understand
That the round world also has an end.
When in the forest the owl screams three times,
The devil is not far away
When in the forest the owl screams three times,
The devil is not far away
Why should the black devil get us
The poor we never stole from
And even the king does not enjoy this
He only loves schnapps and his big speeches
Has prayers said for him in the churches
And lays down with God's lamb in the grass
When in the forest the owl screams three times,
The devil is not far away
When in the forest the owl screams three times,
The devil is not far away
As we now fry in our fat
Consider your misdeeds
You will not get rid of them so easily
The snow will soon fall on your hair
Then you too will lie on a bier
Small and ugly
As in your mother's womb.
When in the forest the owl screams three times,
The devil is not far away
When in the forest the owl screams three times
The devil is not far away
And when at midnight the devil came riding
Straight from his hellish kingdom
The rascals were quickly
Cut down
And thrown to the fish
In the pond
When in the forest the owl screams three times
The devil is not far away
When in the forest the owl screams three times
The devil is not far away