Paroles et traduction Feuerschwanz - Krieger des Mets - die Trilogie; op. 2: Die Prophezeiung

Krieger des Mets - die Trilogie; op. 2: Die Prophezeiung

Aus den Chroniken der Metkriege Band 13
Die Geburt des Kriegers
Von Doktor H.
Bodenherz
Doch gab es derer Einen,
Den die Götter mehr als alles andere fürchteten.
Allenthalben ward gemunkelt er sei ein Krieger von
Hohem Wuchse, edlem Antlitz und schmander Rüstung.
In der rechten Faust ein Mannshohes Horn von enormem Umfange.
Was freilich von den Einen als dümmlich Geschwätz abergläubischer
Waschweiber und Kesselflicker abgetan,
Bat anderen Weissagung und Orakel zugleich.
Der göttlich Allvater weinte eine einsame Träne
Ob der Drangsal und Verheerung seiner Schöpfung.
Hinabgefallen in die Glut eines Vulkans
Zeugten Feuer und Wasser et so ein Kinde.
So man sein Namen in unsere Sprache
übersetzt ward er genannt: Krieger des Mets.

Воин Меда - трилогия; соч. 2: Пророчество

Из хроник Медленных войн, том 13
Рождение воина
Доктора Х.
Боденхерца
Но был один,
Кого боги боялись больше всего на свете, милая.
Повсюду ходили слухи, что он воин
Высокого роста, благородного лица и блистающих доспехов.
В правой руке — рог размером с человека, огромного объема.
Что, конечно, одни считали глупой болтовней суеверных
Прачек и лудильщиков,
Другим же служило пророчеством и оракулом одновременно.
Божественный Всеотец пролил одинокую слезу
Из-за бедствий и разрушений своего творения.
Упавшая в жерло вулкана,
Огненная слеза породила дитя.
Если перевести его имя на наш язык,
Его назовут: Воин Меда.