Paroles et traduction Feuerschwanz - Ruderboot

Ruderboot

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht,
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen,
Einsam und klamm.
Und ich war noch so klein,
Durft' weder raufen noch saufen,
Kein Geld was zu kaufen,
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land,
Nahm es selbst in die Hand,
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun.
Doch entdeckte die Liebe –
Ab jetzt nur noch eine,
Das war echt gemein,
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier'n.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh't mich weit hinaus.
Lass mich nie mehr blicken,
Ein Sturm zieht auf.
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst,
Bleibt euch dieser Ohrwurm,
Den keiner vergisst.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Rechts, links, zurück und vor,
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr.
Links, rechts, vor, zurück,
Auf's Meer hinaus – aus.

Rowing Boat

I was so alone
And the night was cold,
As a shepherd I spent
My life
High in the mountains,
Lonely and wet.
And I was still so small,
I couldn't fight or drink,
No money to buy anything,
I, poor wretch, had
No roof over my head
And not even
A shirt on my skin.
And so I say:
Left, right, forward, back,
My rowing boat rocks bit by bit.
Left, right, forward, back,
Down the river to the next town.
And so I became a man
And traveled the land,
Took it into my own hands,
Never really wanted to
Do anything else ever again.
But discovered love –
From now on only one,
That was really mean,
Because the girls had me
Never again to be interested.
And so I say:
Left, right, forward, back,
My rowing boat rocks bit by bit.
Left, right, forward, back,
Down the river in the rhythm of the waves.
Left, right, forward, back,
My rowing boat rocks bit by bit.
Left, right, forward, back,
Down the river to the next town.
With a song on my lips
I'm drawn far away.
Let me never look back,
A storm is coming.
And when I'm gone
And you miss me,
You'll have this catchy tune left,
Which nobody forgets.
Left, right, forward, back,
My rowing boat rocks bit by bit.
Left, right, forward, back,
My rowing boat rocks bit by bit.
Left, right, forward, back,
Down the river in the rhythm of the waves.
Right, left, back and forth,
That gets into your legs and stays in your mind.
Left, right, forward, back,
Out to sea – that's it.