Paroles et traduction Feuerschwanz - Ruderboot

Ruderboot

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht,
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen,
Einsam und klamm.
Und ich war noch so klein,
Durft' weder raufen noch saufen,
Kein Geld was zu kaufen,
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land,
Nahm es selbst in die Hand,
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun.
Doch entdeckte die Liebe –
Ab jetzt nur noch eine,
Das war echt gemein,
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier'n.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh't mich weit hinaus.
Lass mich nie mehr blicken,
Ein Sturm zieht auf.
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst,
Bleibt euch dieser Ohrwurm,
Den keiner vergisst.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Rechts, links, zurück und vor,
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr.
Links, rechts, vor, zurück,
Auf's Meer hinaus – aus.

Лодка

Я был так одинок,
И ночь была холодна.
Как пастух провел
Я свою жизнь
Высоко в горах,
Одинокий и замёрзший.
И я был еще так мал,
Не мог ни драться, ни пить,
Не было денег, чтобы купить,
Я, бедный малый, не имел
Крыши над головой
И даже
Рубашки на теле.
И поэтому я говорю:
Влево, вправо, вперед, назад,
Качается моя лодка шаг за шагом.
Влево, вправо, вперед, назад,
Вниз по речке, в ближайший город.
И так я стал мужчиной
И путешествовал по земле,
Взял все в свои руки,
Больше никогда не хотел
Ничего другого делать.
Но открыл любовь –
Теперь только одну,
Это было очень жестоко,
Ведь девушки перестали
Меня интересовать.
И поэтому я говорю:
Влево, вправо, вперед, назад,
Качается моя лодка шаг за шагом.
Влево, вправо, вперед, назад,
Вниз по речке, в такт волнам.
Влево, вправо, вперед, назад,
Качается моя лодка шаг за шагом.
Влево, вправо, вперед, назад,
Вниз по речке, в ближайший город.
С песней на устах
Уносит меня далеко.
Пусть меня больше никто не увидит,
Надвигается шторм.
И когда меня не станет
И вы будете скучать,
У вас останется этот мотив,
Который никто не забудет.
Влево, вправо, вперед, назад,
Качается моя лодка шаг за шагом.
Влево, вправо, вперед, назад,
Качается моя лодка шаг за шагом.
Влево, вправо, вперед, назад,
Вниз по речке, в такт волнам.
Вправо, влево, назад и вперед,
Это заводит и надолго остается в голове.
Влево, вправо, вперед, назад,
В открытое море – конец.