Paroles et traduction Feuerschwanz - Taugenix

Taugenix

Wohlan, ich beginne von vorn,
Wie die ganze Misere begann.
Ein Taugenix ward geboren,
Ein Faulpelz, ja kein guter Fang.
In der Schule bemerkte man es,
Der Rotzlöffel steht nur im Weg.
Doch er war nicht gestört, auch kein ADHS,
Er war einfach schlichtweg zu blöd.
Dein Leben lang warst du ein Taugenix.
Ein Tagedieb, ein Strolch, ein Taugenix.
Was man dir anvertraut,
Hast du schon lang versaut.
Lumpenkerl, Galgenstrick,
Was kannst du eigentlich?
Wohin mit dem Strolch –
So einer taugt nur zum Gauner oder Vagant.
Als Raufbold, als Saufbold,
Als Flegel und Lustmolch
War er schon stadtbekannt.
Doch dann irgendwann,
Kam einer an,
Der sprach: "Sei es nun wie es ist.
Eine Tugend mach' aus
Deiner Not, junger Mann:
Und werde Bassist!"
Dein Leben lang warst du ein Taugenix. (Taugenix)
Ein Tagedieb, ein Strolch, ein Taugenix. (Taugenix)
Was man dir anvertraut,
Hast du schon lang versaut.
Lumpenkerl, Gegenstrick,
Was kannst du eigentlich?
Doch das Leben macht oftmals
Erstaunliche Sachen,
Man braucht kein Talent,
Um aus sich was zu machen.
Es zeigt die Geschichte,
Es ist gar nicht schwer –
Auch ein steirischer Kraftmensch
Wird mal Gouverneur.
Drum sei stolzen Hauptes
Bei jedweder Schmach,
Mach weiter dein Ding,
Mach weiter dein' Krach.
Auch du wirst berühmt,
Du wirst es ja seh'n;
Dein Leben lang warst du ein Taugenix. (Taugenix)
Ein guter Mann, dennoch ein Taugenix (Taugenix)
Dein Leben lang warst du ein Taugenix. (Taugenix)
Ein Tagedieb, ein Strolch, ein Taugenix. (Taugenix)
Was man dir anvertraut,
Hast du schon lang versaut.
Lumpenkerl, Gegenstrick,
Was kannst du eigentlich?
Taugenix
Taugenix
Lumpenkerl, Gegenstrick,
Was kannst du eigentlich?

Taugenix

Well, I'll start from the beginning,
How the whole misery started.
A wastrel was born,
A layabout, not a good catch.
It was noted at school,
The brat was just in the way.
But he wasn't mentally instable or had an ADHD,
He was simply plainly stupid.
All your life you've been a good-for-nothing.
A sluggard, a vagabond, a good-for-nothing.
Whatever they gave you,
You messed it up long ago.
Scoundrel, scoundrel,
What can you do anyway?
Where to put the vagabond –
Someone like that is only good as a crook or a vagrant.
As a brawler, as a drunkard,
As an unmannered rake
He was already known in the city.
But then at some point,
Someone came along,
Who said, "Be it as it may.
Make a virtue out
Your misery, young man:
And become a bassist!"
All your life you've been a good-for-nothing. (Good-for-nothing)
A sluggard, a vagabond, a good-for-nothing. (Good-for-nothing)
Whatever they gave you,
You messed it up long ago.
Scoundrel, criminal,
What can you do anyway?
But life often makes
Amazing things,
You don't need any talent,
To make something of yourself.
History shows,
It's not hard at all –
Even a Styrian strongman
Becomes a governor.
So be proud,
In the face of any disgrace,
Keep doing your thing,
Keep making your noise.
You too will become famous,
You'll see;
All your life you've been a good-for-nothing. (Good-for-nothing)
A good man, but still a good-for-nothing (Good-for-nothing)
All your life you've been a good-for-nothing. (Good-for-nothing)
A sluggard, a vagabond, a good-for-nothing. (Good-for-nothing)
Whatever they gave you,
You messed it up long ago.
Scoundrel, criminal,
What can you do anyway?
Good-for-nothing
Good-for-nothing
Scoundrel, criminal,
What can you do anyway?