Paroles et traduction Fešáci & Tomáš Linka - Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns)

Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns)

Pro velké je kovboj, co pro děti klaun.
Věčný zápas oba svádějí.
I když upadnou snad stokrát
Mají stále stejný cíl, znovu vstávat
S novou nadějí.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.

Tak se v duchu vracím zpátky do dětsví,
Kdy každý kluk přál klaunům potají,
Málo vadí, že jsem starší,
Stačí cítit s jistotou, že se ve mně
Klaun i kovboj potkají.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.
Kovboj i klaun

Cowboys And Clowns

For adults, it's the cowboy, for children, the clown.
An eternal struggle they both wage.
Even if they fall a hundred times
They always have the same goal, to rise again
With renewed hope.

Everyone has long known the world, both cowboy and clown.
And the stage is both a ranch and a circus tent for us.
They must give and take, live from finds and losses.
And be able to do more than cry and dream,
Those who are both cowboys and clowns.

So I return in spirit to childhood,
When every boy secretly wished for clowns,
It hardly matters that I'm older,
It's enough to feel with certainty that within me
Clown and cowboy will meet.

Everyone has long known the world, both cowboy and clown.
And the stage is both a ranch and a circus tent for us.
They must give and take, live from finds and losses.
And be able to do more than cry and dream,
Those who are both cowboys and clowns.
Cowboy and clown