Paroles et traduction Fešáci - Buráky

Buráky

(Dámy a pánové, Fešáci přicházejí
Je 19. září 1992
Fešáci mají rovných 25 let
A jestli máte chuť, začneme tak, jak ani jinak začít nemůžeme
Tím, že si s náma zavzpomínáte, pochopitelně všichni
Na to, jaký to byly zlatý časy, když Fešáci začínali
Na to, jaký to bylo tenkrát, dávno)

Když sever válčí s jihem a zem jde do války
Na polích místo bavlny teď rostou bodláky
A v dáli u silnice vidíš z jihu vojáky
Jó, flákají se s kvérem a louskaj buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Nezapomeňte, že tohle byla jediná kolektivní píseň
Která přežila sametovou revoluci
Je určena ke sborovému zpěvu)

A plukovník je v sedle a Yenkyové jdou
A mužstvo stále leží a dál už nemohou
A plukovník se votočí a vidí do dálky
Jó, jeho slavná armáda teď louská buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
(Píseň vznikla v době
Kdy byl chronický nedostatek burských oříšků
Zato country kapely se rodily, zpívejte)

Až ta válka skončí a my budeme žít
Svý milenky a ženy zas přijdem políbit
Až zeptají se: "Hrdino, cos dělal za války?"
Jó, flákal jsem se s kvérem a louskal buráky

Hej hou, hej hou, nač chodit do války (naplno)
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války (já vás neslyšim)
Je lepší doma sedět a louskat buráky (ještě jednou)

Hej (hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky – to je vono)

Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky
Hej hou, hej hou, nač chodit do války
Je lepší doma sedět a louskat buráky

Арахис

(Дамы и господа, Фешаци выходят
Сегодня 19 сентября 1992 года
Фешаци исполняется ровно 25 лет
И если у вас есть желание, начнем так, как иначе и быть не может
Т.е. вспомним все вместе, конечно
Какое это было золотое время, когда Фешаци начинали
Как это было тогда, давным-давно)

Когда север воюет с югом, и земля идет на войну
На полях вместо хлопка теперь растут ко burры
И вдали у дороги видишь с юга солдат
Да, слоняются с пушками и грызут арахис

Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
(Не забывайте, что это была единственная коллективная песня
Которая пережила бархатную революцию
Она предназначена для хорового пения)

А полковник в седле, и янки идут
А солдаты все лежат и дальше не могут
А полковник оборачивается и видит вдали
Да, его славная армия теперь грызет арахис

Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
(Песня возникла в то время
Когда был хронический дефицит арахиса
Зато кантри-группы рождались, пойте)

Когда война закончится, и мы будем жить
Своих любимых и жен снова придем поцеловать
И спросят они: "Герой, что ты делал на войне?"
Да, слонялся с пушкой и грыз арахис

Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну (изо всех сил)
Лучше дома сидеть и грызть арахис
Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну (я вас не слышу)
Лучше дома сидеть и грызть арахис (еще раз)

Эй (гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис – вот оно)

Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис
Эй, гоп, эй, гоп, зачем идти на войну
Лучше дома сидеть и грызть арахис