Neboj, Lásko - Fešáci traduction en allemand

Neboj, Lásko

Tak to lásko chodí, to víš,
No tak, co mi ještě povíš,
Se mnou tě to nebaví
A dárek už to nespraví.
Než mi teda řekneš sbohem,
A zmizíš za nejližším rohem
Zkus mi ještě šanci dát,
Pojď se ke mně podívat.

A mrak věcí, které změní
Naši dobu v udivení,
Tak pojď si projít ten můj vlak,
Budu čekat na zázrak.
Mám kytku, jaká jinde není,
Přípitek na usmíření
Dnes tou svojí písničkou
Nebe straší hvězdičkou.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Vezu jednu lóži z kina,
Svíčku, která nezhasíná,
Mám stoly z naší cukrárny,
Mám pianistu z kavárny
Přítelkyni na pár trhů,
Na tvé stesky vezu vrbu,
Mám tu kašnu z náměstí,
Co v ní jsou mince pro štěstí.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Mám slzy pláče, slzy smíchu,
Odpustím ti pár tvých hříchů
Plánek na malou procházku,
Tři nové rýmy na lásku,
Vezu půl kila překvapení
Dva vagóny pochopení
Ještě jeden vagón mám,
V něm tak trochu jedu sám.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Keine Angst, Liebling

So ist das mit der Liebe, das weißt du,
Na, was erzählst du mir noch,
Mit mir langweilst du dich
Und ein Geschenk macht es nicht wieder gut.
Bevor du mir also Lebwohl sagst,
Und um die nächste Ecke verschwindest,
Gib mir noch eine Chance,
Komm und sieh mich an.

Und eine Menge Dinge, die
Unsere Zeit in Staunen versetzen,
Also komm und sieh dir meinen Zug an,
Ich werde auf ein Wunder warten.
Ich habe eine Blume, die es nirgendwo sonst gibt,
Einen Toast zur Versöhnung,
Heute mit meinem Liedchen
Erschreckt der Himmel mit einem Sternchen.

Keine Angst, Liebling, warte einen Moment,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug,
Gib nicht auf, ich habe genug Kraft -
Ich repariere, was wir kaputt gemacht haben.
Oder Liebling, warte einen Moment,
Hiss nicht die weiße Fahne,
Ich bin immer noch dein Liebster,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug
Zu dir.

Ich bringe eine Loge aus dem Kino,
Eine Kerze, die nicht erlischt,
Ich habe Tische aus unserer Konditorei,
Ich habe einen Pianisten aus dem Café,
Eine Freundin für ein paar Märkte,
Für deine Sehnsüchte bringe ich eine Trauerweide,
Ich habe hier den Brunnen vom Marktplatz,
In dem Münzen für Glück sind.

Keine Angst, Liebling, warte einen Moment,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug,
Gib nicht auf, ich habe genug Kraft -
Ich repariere, was wir kaputt gemacht haben.
Oder Liebling, warte einen Moment,
Hiss nicht die weiße Fahne,
Ich bin immer noch dein Liebster,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug
Zu dir.

Ich habe Tränen des Weinens, Tränen des Lachens,
Ich werde dir ein paar deiner Sünden vergeben,
Einen Plan für einen kleinen Spaziergang,
Drei neue Reime für die Liebe,
Ich bringe ein halbes Kilo Überraschung,
Zwei Waggons voller Verständnis,
Einen Waggon habe ich noch,
In dem fahre ich ein bisschen alleine.

Keine Angst, Liebling, warte einen Moment,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug,
Gib nicht auf, ich habe genug Kraft -
Ich repariere, was wir kaputt gemacht haben.
Oder Liebling, warte einen Moment,
Hiss nicht die weiße Fahne,
Ich bin immer noch dein Liebster,
Ich bringe Ersatzteile mit dem Zug
Zu dir.