Paroles et traduction Fešáci - Od ní

Od ní

Dům je ještě zavřený
- To nevadí, mám klíč.
A noc už má na kahánku
Takže musím pryč.
Nikdo mě tu nezahlídnul
Když jsem vyšel ven.
Brzo bude ráno.
Zas jdu od ní.

Jdu domů stejnou cestou
Kterou kolikrát jsem šel.
Jsem bohatší o slib
Co jsem dal a hlas se mi chvěl.
Že až teď přijdu domů,
Svoji ženu probudím.
Až zeptá se mně odkud jdu.
Že řeknu od ní.

Tvůj náramek dnes neschovám,
A nechám si i klíč, co házel jsem
Ti vždy do schránky spodní.
Tvé stopy dneska nesmažu,
Jí klidně řeknu " KÅiÄ".
Prostě mě tu máš.
Já jdu od ní.

V hlavě pořád probírám
Ten svůj slib včerejší.
Rytmus rázných kroků
Je stále volnější...
Naší ulicí táhnu jen
Jak vlastní stín.
Mám říct čtyři slova:
Já jdu od ní.

Ten náramek je pořád těžší,
V kapse pálí klíč.
Vrátím obojí do schránky spodní.
Míval jsem vždy pevnou vůli,
Teď je vůle pryč.
To nedokážu říct:
Já jdu od ní.

От неё

Дом ещё закрыт,
- Не беда, есть ключ.
Ночь на исходе,
Значит, нужно прочь.
Никто меня не заметил,
Когда я выходил.
Скоро утро.
Снова я от неё ухожу.

Иду домой той же дорогой,
По которой много раз ходил.
Я богаче на обещание,
Которое я дал, и голос мой дрожал.
Что когда я приду домой,
Разбужу тебя, жена.
И когда ты спросишь, откуда я иду,
Я скажу - от неё.

Твой браслет сегодня не спрячу,
И оставлю ключ, который бросал
Тебе всегда в нижний ящик.
Твои следы сегодня не сотру,
Спокойно скажу ей: "Куда?".
Просто ты у меня есть.
Я ухожу от неё.

В голове всё ещё прокручиваю
То свое вчерашнее обещание.
Ритм резких шагов
Всё медленнее…
По нашей улице плетусь,
Как собственная тень.
Должен сказать четыре слова:
Я иду от неё.

Тот браслет всё тяжелее,
В кармане жжёт ключ.
Верну оба в нижний ящик.
У меня всегда была сильная воля,
Теперь воли нет.
Я не смогу сказать:
Я иду от неё.