Paroles et traduction Fešáci - Ostrov Fešáků

Ostrov Fešáků

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já jsem tady kapitán a žádný nováček,
Opustím loď poslední, jsem Karel Poláček.

A já jsem zase velitel záchranného škuneru,
škuner bude jídelní, na něm Pavel Brümerů.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Kdo to spadnul do vody a teď se tu šplouchá,
Z paluby to vypadá jako Robert Moucha.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já klidně kotvu vyzvednu, klidně zvednu činku,
Zkuste ale vy zvednout, mě, Tomáše Linku.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Zvukaři, vyjeď basy, echo hlasu mého,
V lodní sauně znají Jindru Šťáhlavského.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já palubní jsem básník, na všechno najdu rým,
Pimparára, pimpimpim, jmenuji se Jan Turek.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já neudržím rytmus a zpívat nejsem ochotný,
Slyšíte, jak falešně zpívá Petr Novotný.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

A já jako Karel Gott nemám jméno zvučný,
Doufám, že to nevadí, zpíval Michal Tučný

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Остров модников

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Я здесь капитан и вовсе не новичок,
Покину судно последним, ведь я Карел Полачек.

А я, в свою очередь, командир спасательного катера,
Катер будет обеденным, на нем Павел Брюмер.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Кто это упал в воду и теперь здесь плещется,
С палубы это выглядит как Роберт Моуха.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Я спокойно якорь подниму, спокойно подниму штангу,
А вы попробуйте поднять меня, Томаша Линку.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Звукорежиссеры, сделайте басы громче, эхо моего голоса,
В корабельной сауне знают Индржиха Штаглавского.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Я корабельный поэт, на все найду рифму,
Пимпарара, пимпимпим, меня зовут Ян Турек.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

Я не могу держать ритм, и петь не хочу,
Слышишь, как фальшиво поет Петр Новотны.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.

А я, как Карел Готт, не имею звучного имени,
Надеюсь, это не имеет значения, пел Михал Тучны.

Плыви со мной, плыви навстречу чудесам,
Без паспортов и без пиджаков, на остров модников.