Osud - Fešáci traduction en allemand

Osud

Do tvých dlaní
Lásko má osud vkládám.
Je to hodně, nebo málo?
Co ty víš.

Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.
Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.

Je to krásný
Spolu v oblacích
Se vznášet.
O to horší
Bývá někdy přistání.

Já volný pád
Trochu znám -
To když letíš z výšin sám.
Pravdu máš
Když nečekáš
Pak zastání.
Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.

Velký cíle na svý
Cestě dávno nehledám
A přísahat svou věrnost
Nemusíš.

Chtěl bych
Jenom věřit
že to o čem
Jen sníš
Bez váhání se
Mnou naplníš.
Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.

Lásko má,
A proto ve mně
Hledej víru.
Taky já bych tu svou
U tebe chtěl mít.

Možná se ti
Slabý zdám -
Spolu dojdem ke hvězdám.
Stačí jen
Když ten sen
Začneme žít.
Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.
Já jsem jednou
štěstí měl -
Na tu dobu zapomněl.
Tak se snaž,
A dobře zvaž
Než odpovíš.

Schicksal

In deine Hände,
meine Liebe, lege ich mein Schicksal.
Ist das viel oder wenig?
Was weißt du schon.

Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.
Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.

Es ist wunderschön,
gemeinsam in den Wolken
zu schweben.
Umso schlimmer
ist manchmal die Landung.

Den freien Fall
kenne ich ein bisschen -
wenn man allein aus der Höhe stürzt.
Du hast Recht,
wenn du nichts erwartest,
dann gibt es keine Rettung.
Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.

Große Ziele auf meinem
Weg suche ich schon lange nicht mehr,
und du musst mir nicht
deine Treue schwören.

Ich möchte
nur glauben,
dass das, wovon
du träumst,
ohne Zögern mit
mir wahr wird.
Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.

Meine Liebe,
und deshalb suche
in mir Vertrauen.
Auch ich möchte meines
bei dir finden.

Vielleicht erscheine ich dir
schwach -
gemeinsam erreichen wir die Sterne.
Es reicht,
wenn wir diesen Traum
zu leben beginnen.
Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.
Ich hatte einmal
Glück -
diese Zeit habe ich vergessen.
Also gib dir Mühe,
und überlege gut,
bevor du antwortest.