Paroles et traduction Fešáci - Plavá Jane

Plavá Jane

Kdo ji znal,
Po létech asi těžko zjistí,
Proč ji dali jméno Plavá Jane,
Smutná tvář, barva vlasů jako listí,
Co odnáší si s sebou vlahý fén.

Plavá Jane,
To byl přízrak, který děsil, Plavá Jane,
Z ní čišel strach a každej z nás raději hlavu
Rychle svěsil a předstíral,
že hloubá v myšlenkách.

Přišel den
A s ním taky divný ráno,
Na nádraží supěl první vlak.
Vystoupil a jako v očích by měl psáno,
že naším městem nebloudí jen tak.

Plavá Jane
To ráno byla smutná, jako
Téměř každý jiný den,
Na rtech výraz jako blín, když chutnáš,
Na řasách ten nejschmurnější.

Náměstí jakoby
Na okamžik ztichlo,
Když ulicí se blížil jeho stín,
Očí pár v tuhle chvíli zjihlo,
Když Plavá Jane tu potkala se s ním.

Z její ruky
Oheň dvakrát šlehnul
On skryl dlaní mokrý rudý květ,
Chvíli stála, než do prachu klesnul,
Stačil mi říct tiše jen pár vět:

Přijel jsem,
Abych srovnal se s tou vinou,
Co v sobě nosím víc jak dvacet let,
Jednou zradil jsem, já neměl šanci jinou,
Když proti dvěma jich tam stálo pět.

Její táta
Proti pěti puškám bojoval sám,
Než mu došel dech, že Plavou Jane
Tu dnešní ráno potkám, to byl osud,
To nebyl jenom pech.
To byl osud, to nebyl jenom pech

Светловолосая Джейн

Кто ее знал,
Спустя годы вряд ли вспомнит,
Почему ей дали имя Светловолосая Джейн,
Грустное лицо, цвет волос как листва,
Что уносит с собой теплый ветер.

Светловолосая Джейн,
Это был призрак, который пугал, Светловолосая Джейн,
Из нее исходил страх, и каждый из нас предпочитал
Быстро опустить голову
И притворяться, что погружен в свои мысли.

Наступил день,
А с ним и странное утро,
На вокзал прибыл первый поезд.
Он вышел, и как будто в глазах его было написано,
Что по нашему городу он бродит не просто так.

Светловолосая Джейн
В то утро была печальна, как
Почти в любой другой день,
На губах выражение, как будто отведала полыни,
На ресницах - самая мрачная тень.

Площадь как будто
На мгновение затихла,
Когда по улице приблизилась его тень,
Пара глаз в этот момент потеплела,
Когда Светловолосая Джейн встретилась с ним.

Из ее руки
Дважды сверкнул огонь,
Он ладонью прикрыл мокрый алый цветок,
Она немного постояла, прежде чем он рухнул в пыль,
Он успел сказать ей тихо лишь пару фраз:

Я приехал,
Чтобы покончить с виной,
Которую ношу в себе больше двадцати лет,
Однажды я предал, у меня не было другого выхода,
Когда против двоих их было пятеро.

Ее отец
Против пяти ружей сражался один,
Пока не иссяк его дух, что Светловолосую Джейн
Я встречу сегодня утром, это была судьба,
Это была не просто неудача.
Это была судьба, это была не просто неудача.