Paroles et traduction Fešáci - Prodavač

Prodavač

Pojďte všichni dovnitř, pozvěte si všechny známé,
My vám dobrou radu dáme, neboť právě otvíráme,
Prodáváme, vyděláme, co kdo chcete, tak to máme,
Co nemáme, objednáme, všechno víme, všechno známe,
Poradíme, posloužíme.

Stál krámek v naší ulici, v něm párky, buřty s hořčicí
A bonbóny a sýr a sladký mák,
Tam chodíval jsem potají, tak jak to kluci dělají,
A ochutnával od okurek lák
A pro mou duši nevinnou pan vedoucí byl hrdinou,
Když po obědě začal prodávat,
Měl jazyk mrštný jako bič a já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Já nezapomněl na svůj cíl a záhy jsem se vyučil
A moh být ze mě prodavačů král,
Jenomže, jak běžel čas, náhle zaslechl jsem hudby hlas
A znenadání na jevišti stál,
I když nejsem králem zpěváků, teď zpívám s partou Fešáků
A nikdo vlastně neví, co jsem zač,
Mě potlesk hřeje do uší a mnohý divák netuší,
že mu vlastně zpívá prodavač.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Vím, že se život rozletí, a sním o konci století,
Kdy nikdo neví, co je chvat a shon,
A dětem líčí babička, jak vypadala elpíčka
A co byl vlastně starý gramofon,
I kdyby v roce dva tisíce byla veta po muzice,
Obchod je věc stále kvetoucí,
Už se vidím, je to krása, ve výloze nápis hlásá:
Michal Tučný, odpovědný vedoucí.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Salesman

Come inside, invite all your friends,
We'll give you good advice, as we are just opening,
We sell, we make money, whatever you want, we have it,
What we don't have, we will order, we know everything, we know everything,
We will advise you, we will serve you.

There was a shop on our street, with sausages, sausages with mustard
And sweets and cheese and sweet poppy seeds,
I used to go there secretly, as boys do,
And I tasted the brine from cucumbers
And for my innocent soul, the manager was a hero,
When he started selling after dinner,
His tongue was as nimble as a whip and I was all over him
And I longed to be a salesman.

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces,
A loaf of bread, a kilo of sugar, one roll, one loaf of bread,
We have everything, whatever you want, the shop is flourishing, just tell us,
four kilos, ten kilos, twenty kilos, thirty kilos
We will weigh it, pack it, we bow, that would be it,
Excuse me, can I leave it eleven ounces more?

I didn't forget my goal and soon I learned my trade
And I could have become the king of salesmen,
But as time went by, I suddenly heard music
And suddenly I was standing on stage,
Even though I'm not the king of singers, now I sing with the Fešáci band
And no one really knows what I am,
The applause warms my ears and many fans don't know,
that a salesman is actually singing to them.

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces,
A loaf of bread, a kilo of sugar, one roll, one loaf of bread,
We have everything, whatever you want, the shop is flourishing, just tell us,
four kilos, ten kilos, twenty kilos, thirty kilos
We will weigh it, pack it, we bow, that would be it,
Excuse me, can I leave it eleven ounces more?

I know that life will fly by, and I dream of the end of the century,
When no one knows what haste and rush are,
And grandmother tells the children what records looked like
And what was actually an old gramophone,
Even if music was over in the year two thousand,
Business is still a flourishing thing,
I can already see it, it's beautiful, in the window the sign reads:
Michal Tučný, responsible manager.

Five ounces, ten ounces, twenty ounces, thirty ounces,
A loaf of bread, a kilo of sugar, one roll, one loaf of bread,
We have everything, whatever you want, the shop is flourishing, just tell us,
four kilos, ten kilos, twenty kilos, thirty kilos
We will weigh it, pack it, we bow, that would be it,
Excuse me, can I leave it eleven ounces more?