Paroles et traduction FiNCH - 1990

1990

finch asozial

Di-di-die Dorfdisko lebt weiter, es wird täglich gehackt
Tausende Zombies wollen was haben, also leg ich mal nach
Hab schon sehr früh gemerkt, dass man für seine Fehler bezahlt
Und dank des Abfahrt-Hypes klebt mir die halbe Szene am Arsch (Abfahrt)

Doch heb nicht ab wegen Patte und 'nem Labelvertrag
Es ist das Wesen, was ein'n letztendlich zum Ehrenmann macht
Das hier fällt leicht, weil ich's locker mal so nebenbei pack
Zwei, drei Mädels am Start, ach, dieses Leben macht Spaß

Und es geht
FiNCH ASOZiAL

Da-da-da-das ist Mucke für Kaputte und kein Shishabar-Sound
Ein, zwei Linien vom Staub, der ganze Kiefer gleich taub (ballert)
Spür das Kribbeln in den Pfoten, bin am Fliegen, voll drauf (uh, uh)
Reiß mein Nicki von der Titte, lass das Tier in mir raus

Ich leb live, du im Netz, deine Streams sind gekauft
Nichts ist echt, ganzer Hype auf Intrigen erbaut
Bleib mir stets treu, seit Tag eins heißt es Bockwurst mit Senf
Ihr habt zig Millionen Hörer, aber trotzdem keine Fans, Fotzen

1990

finch asozial (finch antisocial)

Di-di-die Dorfdisko lives on, it's hacked daily, baby
Thousands of zombies want something, so I'm adding more fuel to the fire
I realized very early on that you pay for your mistakes, sweetheart
And thanks to the Abfahrt hype, half the scene is stuck up my ass (Departure)

But don't get cocky because of the dough and a record deal, darling
It's the character that ultimately makes a man a man of honor
This comes easy, because I just manage it on the side, honey
Two, three girls at the start, ah, this life is fun

And it goes
FiNCH ASOZiAL (FiNCH ANTISOCIAL)

Da-da-da-this is music for the broken and not some shisha bar sound, babe
One, two lines of the dust, my whole jaw goes numb (bangs)
Feel the tingling in my paws, I'm flying, totally high (uh, uh)
Rip my Nicki off your tit, let the animal in me out

I live live, you on the net, your streams are bought, girl
Nothing is real, the whole hype is built on intrigue
Always stay true to me, since day one it's been Bockwurst with mustard
You have tens of millions of listeners, but still no fans, pussies