Paroles et traduction FiNCH ASOZiAL - Intro

Intro

Für euer freundliches erscheinen auf diesem Schlachtfeld hier,
Gebührt euch dank.
Das ist unsere Disko!
Wer dazugehören will muss sich beugen!
Ich beuge mich nur vor Vodka!!
Wenn das hier eure Disko ist,
Warum säuft hier keiner?
Wir sind nicht gekommen um uns zu besaufen!
Wir gehen heim, das Bier ist zu teuer.
Ihr Söhne des Alkohols,
Ich bin Finch Asozial!
Finch Asozial ist zwei Meter groß!
Ja, habe ich gehört,
Er kann 100 Liter Bier trinken
Und wenn er hier wäre,
Hätte er schon die ganze Bar schon leer gesoffen,
Auf Ex!
Ich bin Finch Asozial!
Und ich sehe hier eine ganze Armee meiner Suff-Kumpanen vor mir
Die sich der feigen prohibition widersetzt!
Ihr kommt um als freie Männer zu saufen!
Und freie Männer seid ihr alle!
Was würdet ihr tun ohne Alkohol?
Wollt ihr Saufen?
Zu den Preisen?
Nein!
Wir gehen zu unseren Freundinnen und Kuscheln!
Trinkt, und werdet vielleicht besoffen.
Flieht und ihr bleibt Nüchtern ein Leben lang.
Und wenn ihr dann,
In vielen Jahren sterbend in euerm Bett liegt,
Wärt ihr dann nicht bereit,
Jede Stunde einzutauschen von heute bis an jenem Tag,
Um ein und nur ein einziges mal,
Nur wieder hier stehen zu dürfen,
Um unseren Kritikern zu zurufen
Ja, sie mögen uns das Geld nehmen,
Aber niemals, niemals, nehmen sie uns unsern Alkohol!
Wollt ihr Saufen?!

Intro

For your kind appearance on this battlefield here,
You deserve thanks.
This is our Disco!
Whoever wants to belong must bow!
I only bow to vodka!!
If this is your disco,
Why is nobody drinking here?
We didn't come here to get drunk!
We're going home, the beer is too expensive.
You sons of alcohol,
I am Finch Asozial!
Finch Asozial is seven feet tall!
Yes, I've heard,
He can drink 100 liters of beer
And if he were here,
He would have already drunk the whole bar dry,
In one go!
I am Finch Asozial!
And I see an entire army of my drinking buddies here before me,
Who are resisting the cowardly prohibition!
You have come to drink as free men!
And free men you all are!
What would you do without alcohol?
Do you want to drink?
At those prices?
No!
We go to our girlfriends and cuddle!
Drink and maybe get drunk.
Flee and you will stay sober all your life.
And then, when
You lie dying in your bed in many years,
Would you not be willing
To exchange every hour from today until that day,
For one and only one time,
To be able to stand here again,
To shout to our critics
Yes, they may take our money,
But never, never, will they take our alcohol!
Do you want to drink?!