Kurzurlaub - FiNCH ASOZiAL traduction en anglais

Kurzurlaub

Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder 'nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja bis in die Nacht, sieben Tage Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey der Quereinsteiger, spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht's ja, doch bis Freitag
Sind's noch vier Tage hin, versprüh' den Schweißer
Nix klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag dasselbe weil ich's eh nicht begreif'
Geh' ich zum Arzt, hol' mir 'ne Krankschreibung ab?
Oder zieh' ich's einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack's?
Bin am Rand meiner Kraft, wegen Brandwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass ist nicht schlecht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn's noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend liegt nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönnerladen
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab' wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschafft, täglich im Arsch
Leute macht's mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön

Weekend Escape

Another Monday, lying in a coma
The alarm clock feels like an electric shock
Totally sleepy, an hour too late
Past the foreman who is in a customer meeting
Doing what I didn't get done yesterday
Painting the whole place, an incredible feat of strength
Manfred and Guido are engaging in power struggle again
Uwe is eating a sandwich and reading his tabloid (as always)
It feels like I'm the only one doing anything here
If this shit continues, the deadline won't be met
Yeah, until late in the night, seven days a week
Always working overtime, I'm going crazy, man
Hey, the latecomer, likes to play the master
The temporary worker, who doesn't know what to do
The intern, who can't do anything at all
The mood is at an all-time low, I want to leave here
I don't want to be here, because nobody understands me
I'd rather have the weekend off and not go to work
Excuse myself, because I don't see any disadvantage in it
Finally free, oh, that's great
It's enough for now, but until Friday
It's still four days away, I'm spraying the welder
Nothing is working and my skull is about to burst
Every Monday the same because I don't understand it anyway
Should I go to the doctor's and get a sick note?
Or do I just go through with it, show my fighting spirit and get it done?
I'm at the end of my strength, because of brandy and schnapps
But I'm hiding it well, I don't look like it yet
That's not bad, because my boss knows
If it happens again, the apprenticeship is over
There's nothing in my stomach until Tuesday evening
The next day at the kebab shop
The hangover is gone, the mood is rising
I'm thinking about Friday and I'm excited again
I don't want to be here, because nobody understands me
I'd rather have the weekend off and not go to work
Excuse myself, because I don't see any disadvantage in it
Finally free, oh, that's great
Constant headaches, constant pressure
Believe me, you're destroying us
Performance society, getting screwed every day
People, follow my example and live in the moment
I don't want to be here, because nobody understands me
I'd rather have the weekend off and not go to work
Excuse myself, because I don't see any disadvantage in it
Finally free, oh, that's great