Paroles et traduction FiNCH - LEERE AUGEN

LEERE AUGEN

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da

Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n

Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau

Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

EMPTY EYES

With empty eyes and tears on my face, my love
I stand alone in the neon green light, my dove
I numb my pain, and for a moment, you see
The world looks up to me, and my smile returns, briefly

Bleached hair, toaster-tanned skin so tight
Cigarette butts scattered on the ground, a sorry sight
Back then a Porsche, now welfare's my plight
Of my old friends, not one remains in sight

The tattoos are faded, too much rage, too much booze
Easy women, fast money, my future I lose
The last thing left from successful days gone by
Newspaper articles in golden frames, a lie

For I was an athlete, a giant on the Reeperbahn
Eyes looked down when I was near, they were withdrawn
Everyone knew me, a muscle-bound girl-magnet, so grand
Today, I'm bloated, liver damaged, understand?

With empty eyes and tears on my face, my love
I stand alone in the neon green light, my dove
I numb my pain, and for a moment, you see
The world looks up to me, and my smile returns, briefly

With empty eyes and tears on my face, my love
I stand alone in the neon green light, my dove
I numb my pain, and for a moment, you see
The world looks up to me, and my smile returns, briefly

For hours I've walked around this concrete block
Everyone laughs when I search the trash, looking for stock
That's why I only go out at night, you see
Because then all cats are gray, just like me

I go to the disco, Vodka shots, Vodka-E
But my only conversation is when I take a pee
Nobody wants to be friends with me, it's true
This life is a vicious circle, through and through

With empty eyes and tears on my face, my love
I stand alone in the neon green light, my dove
I numb my pain, and for a moment, you see
The world looks up to me, and my smile returns, briefly

I numb my pain, and for a moment, you see
The world looks up to me, and my smile returns, briefly