Paroles et traduction FiNCH - LEERE AUGEN

LEERE AUGEN

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da

Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n

Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau

Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

ПУСТЫЕ ГЛАЗА

С пустыми глазами и слезами на лице
Стою я один в неоново-зеленом свете
Я глушу свою боль, и на мгновение
Мир смотрит на меня, и моя улыбка возвращается

Осветленные волосы, загорелые от тостера
Окурки разбросаны по полу
Когда-то Porsche, теперь пособие от государства
Из моих старых друзей никого не осталось

Татуировки выцвели, слишком много злости, слишком много выпивки
Легкие женщины, быстрые деньги, я загубил свое будущее
Последнее, что осталось от успешных дней,
Газетные статьи в золотой рамке

Ведь я был спортсменом, звездой на Репербане
Взгляды опускались, когда я был просто рядом
Все меня знали, я был мечтой каждой девушки
Теперь опухший и с больной печенью

С пустыми глазами и слезами на лице
Стою я один в неоново-зеленом свете
Я глушу свою боль, и на мгновение
Мир смотрит на меня, и моя улыбка возвращается

С пустыми глазами и слезами на лице
Стою я один в неоново-зеленом свете
Я глушу свою боль, и на мгновение
Мир смотрит на меня, и моя улыбка возвращается

Уже несколько часов я брожу вокруг панельки
Все смеются надо мной, когда я ищу бутылки в мусоре
Поэтому я выхожу только ночью
Потому что тогда все кошки серы

Я иду в дискотеку, водка-шоты, водка-энергетик
Но единственный мой разговор происходит, когда я иду в туалет
Никто не хочет со мной дружить
Эта жизнь — порочный круг

С пустыми глазами и слезами на лице
Стою я один в неоново-зеленом свете
Я глушу свою боль, и на мгновение
Мир смотрит на меня, и моя улыбка возвращается

Я глушу свою боль, и на мгновение
Мир смотрит на меня, и моя улыбка возвращается