Paroles et traduction FiNCH ASOZiAL - Ostdeutschland

Ostdeutschland

Nur die Ossis können feiern ohne Ende
So wie damals noch vor der Wende
Mit Gehacktes, Doppelkorn und ein paar Bier
Das werden die Wessis wohl nie kapier'n
Guten Morgen Deutschland
Ja, es ist an der Zeit
Habt es jahrelang probiert doch ihr kriegt uns nicht klein
Im ganzen Land gehasst, von den Medien verpöhnt
Kaum Geld in der Tasche doch das Leben ist schön
Väter fahren mit ihren Söh'n nicht auf Segelyacht-Trips
Weil Vaddern lieber hacke vor dem Rewe Markt sitzt
Die Art wie wir reden, zu hart und zu streng
Trag das Herz auf der Zunge, ja man sagt was man denkt
Ja man sagt was man fühlt, denn man weiß wo man steht
Es zählt nur die Gemeinschaft, die Loyalität
Hier zählt nicht was du hast, scheiss auf Statussymbole
Hier bringt Vater seinen Bengel noch im Wartburg zur Schule
Hänchen heißt Broiler, Hot-Dog heißt Ketwurst
T-Shirt bleibt Dickie, scheiss auf die West-Coast (ey)
Ihr seid ein Inzestverein
Wir im ganzen Land bekannt für die Trinkfestigkeit
Weil Rapper aus dem Osten immer unbedeutsam war'n
Steht Finch-Asozial für ganz Dunkeldeutschland dar
Zeig der ganzen Welt das sich träumen noch lohnt
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!
Fick die Bullen und was das Grundgesetz befiehlt
Fahr'n auf ungestrecktes Speed durch die Bundesrepublik
Für den Fußballverein schon wieder unterwegs
Immer für ihn da auch wenn's 'ne Liga runter geht
Es ist mehr als nur ein Sport, ein Teil des Lebens
Ich weiß das alle meine Jungs diese Zeilen versteh'n
Frankfurt-Oder, Berlin, Fürstenwalde
Vaterliebe wird ersetzt duch eine Gürtelschnalle
Mamas Würgemale durch 'nen Samtschal vertuscht
Hör' die Schreie jeden Tag wenn Papas Hand mal ausrutscht
Hohe Arbeitslosigkeit, hier war's nie ganz einfach
Ich bleib dir immer treu meine geliebte Heimat
Nein ich will hier nicht weg, bleib der Rädelsführer
Für asoziale ostdeutsche Thekenkrieger
Ihr behauptet immer noch, dass ich den Westen nicht mag?
In euren Augen ist doch jeder von uns rechtsradikal
Jeder zweite nur am meckern, alle dumm wie Brot
Ja, das rechtfertigt dann auch unser'n Stundenlohn
Jetzt kommt unsere Zeit, ihr werdet heut' nicht verschont
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!

East Germany

Only East Germans can party endlessly,
Like back in the days before the wall fell.
With ground meat, Doppelkorn, and a few beers,
The West Germans will never understand that, my dear.
Good morning, Germany,
Yeah, it's about time.
You've tried for years, but you can't break us down.
Hated throughout the country, condemned by the media,
Barely any money in our pockets, but life is beautiful, you see.
Fathers don't take their sons on sailing trips,
'Cause dad prefers to squat with a bottle in front of the Rewe mart.
The way we talk, too harsh and too strict,
Wearing our hearts on our sleeves, yeah, we say what we think.
We say what we feel, because we know where we stand,
It's all about community, loyalty, hand in hand.
Here, it doesn't matter what you have, screw status symbols, understand?
Here, fathers still take their kids to school in a Wartburg brand.
Chicken is called broiler, hot dog is called Ketwurst,
T-shirt stays Dickie, screw the West Coast (ey).
You're an incestuous club,
We're known throughout the country for our ability to chug.
Because rappers from the East have always been insignificant,
Finch-Asozial represents the whole of Dark Germany, it's evident.
Show the whole world that dreaming is still worthwhile,
The East is back, raise your fists up high!
The East
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz,
Big mouths, yet familiar and human, that's it.
The East
Leipzig, Weimar or Dresden,
Nobody wants to leave, our home, our life, we're blessin'.
The East
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena,
Heart in the right place and a liver of steel, you know.
The East, the East
Friendship still matters here,
Where I come from?
East Germany, my dear!
Fuck the cops and what the constitution commands,
Driving on uncut speed through the Federal Republic lands.
On the road again for the football team,
Always there for them, even if they get relegated, it seems.
It's more than just a sport, it's a part of life,
I know all my boys understand these lines, without strife.
Frankfurt-Oder, Berlin, Fürstenwalde,
Fatherly love is replaced by a belt buckle, so cold.
Mom's strangle marks covered up by a velvet shawl,
Hear the screams every day when dad's hand slips and falls.
High unemployment, it's never been easy here,
I'll always stay true to you, my beloved homeland, my dear.
No, I don't want to leave, I'll stay the ringleader,
For antisocial East German barroom brawlers, that's me, yeah.
You still claim that I don't like the West?
In your eyes, every one of us is a right-wing extremist, I guess.
Every other person just complains, everyone's dumb as bread,
Yeah, that justifies our hourly wage, it's said.
Now it's our time, you won't be spared today,
The East is back, raise your fists up high, hooray!
The East
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz,
Big mouths, yet familiar and human, that's it.
The East
Leipzig, Weimar or Dresden,
Nobody wants to leave, our home, our life, we're blessin'.
The East
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena,
Heart in the right place and a liver of steel, you know.
The East, the East
Friendship still matters here,
Where I come from?
East Germany, my dear!