Paroles et traduction FiNCH feat. JBS - DAS GEHT VORBEi

DAS GEHT VORBEi

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Reden seit Wochen aneinander vorbei
Ich seh dich immer nur lächeln, wenn jemand anders dir schreibt
Wie du seit Stunden da sitzt ohne dein'n funkelnden Blick
Dieses Schweigen von uns beiden schreit uns in Gesicht (ahh)

Zwischen Liebe und Routine die Krise der Gefühle
Aus Gewohnheit nichts riskieren (nichts)
Rücken an Rücken im Bett, doch kilometerweit weg
Ich frag mich jede Nacht: "Wo steh'n wir jetzt?"

Was hat das bloß mit uns gemacht?
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Seh nur noch rot, die Luft wird knapp
Bis einer von uns erstickt (ja, ja)

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Keine Liebe, keine Lust und keine Leidenschaft
Unsre Herzen schlagen lang nicht mehr im gleichen Takt
Wo der eine ist (hä), dem andern scheißegal (ja)
Angst, allein zu sein, der Grund, warum man weitermacht

Frühlingsgefühle sind jetzt Winterdepression'n
Was soll'n wir uns erzähl'n? Sind die Stille schon gewohnt
Innerlich fast tot, weil's sich immer wiederholt
Egal, wie's kommt, einer ist immer der Idiot (immer)

Was hat das bloß mit uns gemacht?
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Seh nur noch rot, die Luft wird knapp
Bis einer von uns erstickt (ja, ja)

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Whoa-oh, oh-oh
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Whoa-oh, oh-oh
Bis einer von uns erstickt

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

THIS WILL PASS

You lie next to me, but it's cold
I hoped this would pass
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time

Talking past each other for weeks
I only see you smile when someone else texts you
How you sit there for hours without your sparkling gaze
This silence between us screams in our faces (ahh)

Between love and routine, the crisis of feelings
Out of habit, risking nothing (nothing)
Back to back in bed, but miles away
I ask myself every night: "Where are we now?"

What has this done to us?
From cloud nine back to the ground
I only see red, the air is getting thin
Until one of us suffocates (yeah, yeah)

You lie next to me, but it's cold
I hoped this would pass
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time

This love has its price
Is it right or wrong?
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time

No love, no desire, and no passion
Our hearts haven't beaten in the same rhythm for a long time
Where one is (huh), the other doesn't give a damn (yeah)
Fear of being alone, the reason why we continue

Spring feelings are now winter depressions
What should we tell each other? We're already used to the silence
Almost dead inside, because it always repeats itself
No matter what happens, one is always the idiot (always)

What has this done to us?
From cloud nine back to the ground
I only see red, the air is getting thin
Until one of us suffocates (yeah, yeah)

You lie next to me, but it's cold
I hoped this would pass
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time

This love has its price
Is it right or wrong?
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time

Whoa-oh, oh-oh
From cloud nine back to the ground
Whoa-oh, oh-oh
Until one of us suffocates

This love has its price
Is it right or wrong?
My head says yes, my heart says no
We're at the end of our time