Paroles et traduction FIBEL - Winter

Winter

Wer weiß, wie lange noch der Winter geht?
Ich schließ' mich nächtelang im Keller ein,
Bis die Sonne hoch im Himmel steht -
Sie scheint enttäuscht von dieser Welt zu sein...
Ich weiß nicht wo das hinführt baby,
Ich bin wie ein Foto in der Dunkelkammer.
Wenn wieder warmer Wind weht baby,
Schreib' ich groß auf einen Werbebanner:

Wie sich das wohl anfühlt,
Wenn uns die Welle an Land spült,
Verdammt.
Verdammt.

Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
So sehr auf Sommer gefreut hab.

Verdammt.

Wer weiß wann wieder mal der Winter kommt,
Er ist sicher wie der Tod.
Seh' sein Gesicht in der Gewitterfront,
Bevor die Blätter fallen sind sie blutrot.
Ich weiß nicht wo das hinführt baby,
Halt mich fest wie eine Wäscheklammer.
Wenn wieder warmer Wind weht baby,
Bin ich dabei.

Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
Und irgendwann ist der Spuk vorbei!
Und ich weiß, dass das eigentlich nicht wichtig ist,
Doch ich wollte dir noch sagen,
Dass ich mich seit Jahren, noch nie,
So sehr auf Sommer gefreut hab.

Verdammt.

Winter

Who knows how much longer this winter will linger?
I lock myself in the basement for nights on end,
Until the sun is high in the sky -
She seems disappointed with this world...
I don't know where this is leading, baby,
I'm like a photo in a darkroom.
When the warm wind blows again, baby,
I'll write it in large letters on a banner:

How does it feel,
When the waves wash us ashore,
Damn.
Damn.

And someday, this haunting will be over!
And I know that this doesn't really matter,
But I still wanted to tell you,
That in years, I have never,
Looked forward to summer so much.

Damn.

Who knows when winter will come again,
It's as certain as death.
I see his face in the storm front,
The leaves are blood red before they fall.
I don't know where this is leading, baby,
Hold me tight like a clothespin.
When the warm wind blows again, baby,
I'll be there.

And eventually, this haunting will be over!
And I know that this doesn't really matter,
But I still wanted to tell you,
That in years, I have never,
And eventually, this haunting will be over!
And I know that this doesn't really matter,
But I still wanted to tell you,
That in years, I have never,
Looked forward to summer so much.

Damn.