Paroles et traduction FIBEL - Zukunft

Zukunft

Sie ziehen mich vor die Kamera,
Das Mikrofon im Blitzgewitter,
Wirkt fast schon wie ein Accessoire,
Jetzt bringen sie mich hinter Gitter.
Sie befragen mich mit scharfem Sinn,
Ich schwör' bei Gott, dass ich mich nicht errinner'.
Eine Träne tropft von meinem Kinn,
Auf den Schreibtisch in dem dunklen Zimmer:

Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.
Ich kann nicht.

Schluck die Pille, Trink den Saft,
Der Kittel sagt, dass hilft beim Reden.
Und das, was ich vergessen hab,
Streunert mir besoffen entgegen.
Strenge Blicke ruhen kalt,
Irgendwo hinter dem spanischen Spiegel.
Meine Nervenheilanstalt,
Versinkt in rosarotem Nebel.

Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.

Auf einer Leinwand -
In alten Szenen -
Spielt sich das Bild ab,
Das wir jetzt sehen.
Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten.
Ein fremder Geist, der mich lüstern anlacht,
Ein schwarzer Schatten an der Wand.
Es ist die Zukunft, die mir Angst macht,
Wer kann sie ändern - ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.

Future

They pull me in front of the camera,
The microphone in the lightning storm,
It almost seems like an accessory,
Now they put me behind bars.
They question me with a sharp mind,
I swear to God I don't remember.
A tear drips from my chin,
Onto the desk in the dark room:

A strange spirit that lustfully smiles at me,
A black shadow on the wall.
It's the future that scares me,
Who can change it - I can't.
I can't.

Swallow the pill, drink the juice,
The doctor says it helps me talk.
And that which I have forgotten,
Walks towards me drunk.
Severe looks rest coldly,
Somewhere behind the Spanish mirror.
My asylum,
Sinks in a rosy fog.

A strange spirit that lustfully smiles at me,
A black shadow on the wall.
It's the future that scares me,
Who can change it - I can't.

On a canvas -
In old scenes -
The picture plays itself out,
That we see now.
A strange spirit that lustfully smiles at me,
A black shadow.
A strange spirit that lustfully smiles at me,
A black shadow on the wall.
It's the future that scares me,
Who can change it - I can't.
I can't.
I can't.
I can't.