Paroles et traduction Fickle Friends - Pretty Great

Pretty Great

Kissed someone at a party
Apparently they were pretty great
I've not a clue what they look like
'Cause they were all up in my face

In the background, there were fireworks exploding
And I could tell it was a pivotal moment
When our lips touched
It felt like love
It felt like love

No I can't remember
Oh what is their name?
'Cause I drank too much and got carried away

I just can't get you out of my head
Sharing our secrets in my best friend's bed
The only thing that I refuse to forget
Is when you said I was the fucking best
(Said I was the fucking best)
Now I'm alone and I feel so dead
Wish I could be talking to you instead
The only thing that I refuse to forget
Is when you said I was the fucking best
(Said I was the fucking best)

Met someone at a party
I think we had mutual friends
I didn't make much effort
Because I didn't know what to expect

In the early hours, things got messy
Then my memory blanks so I'm just guessing
That I got lost
And fell in love
I fell in love

No I can't remember
Oh what is their name?
'Cause I drank tequila and got carried away

I just can't get you out of my head
Sharing our secrets in my best friend's bed
The only thing that I refuse to forget
Is when you said I was the fucking best
(Said I was the fucking best)
Now I'm alone and I feel so dead
Wish I could be talking to you instead
The only thing that I refuse to forget
Is when you said I was the fucking best
(Said I was the fucking best)

How much did I miss
And then it hits me like a ton of bricks
And it all comes flooding back
And I remember
Yes I remember it all

Guarding the door as I get dressed
Rolling a cigarette with such finesse
That's a picture I won't ever forget
And yeah it was the fucking best
(Yeah it was the fucking best)

Просто супер

Поцеловала кого-то на вечеринке,
Говорят, он был просто супер.
Понятия не имею, как он выглядит,
Потому что он был слишком близко.

На заднем плане взрывались фейерверки,
И я чувствовала, что это поворотный момент,
Когда наши губы соприкоснулись.
Это было как любовь,
Это было как любовь.

Нет, я не могу вспомнить,
Как же его зовут?
Потому что я перебрала и слишком увлеклась.

Я просто не могу выкинуть тебя из головы,
Делились секретами в кровати моей лучшей подруги,
Единственное, о чём я отказываюсь забывать,
Это как ты сказал, что я была чертовски лучшей.
(Сказал, что я была чертовски лучшей.)
Теперь я одна, и мне так хреново,
Лучше бы я говорила сейчас с тобой.
Единственное, о чём я отказываюсь забывать,
Это как ты сказал, что я была чертовски лучшей.
(Сказал, что я была чертовски лучшей.)

Встретила кого-то на вечеринке,
Кажется, у нас были общие друзья.
Я не особо старалась,
Потому что не знала, чего ожидать.

Ранним утром всё стало безумным,
Потом в моей памяти пробел, так что я могу только гадать,
Что я потерялась
И влюбилась.
Я влюбилась.

Нет, я не могу вспомнить,
Как же его зовут?
Потому что я пила текилу и слишком увлеклась.

Я просто не могу выкинуть тебя из головы,
Делились секретами в кровати моей лучшей подруги,
Единственное, о чём я отказываюсь забывать,
Это как ты сказал, что я была чертовски лучшей.
(Сказал, что я была чертовски лучшей.)
Теперь я одна, и мне так хреново,
Лучше бы я говорила сейчас с тобой.
Единственное, о чём я отказываюсь забывать,
Это как ты сказал, что я была чертовски лучшей.
(Сказал, что я была чертовски лучшей.)

Как много я упустила?
И тут меня накрывает, как будто тонна кирпичей,
И всё это нахлынивает обратно,
И я вспоминаю,
Да, я всё помню.

Караулю дверь, пока одеваюсь,
Кручу сигарету с такой ловкостью,
Это картина, которую я никогда не забуду.
И да, это было чертовски круто.
(Да, это было чертовски круто.)