Won't Hurt Myself - Fickle Friends traduction en allemand

Won't Hurt Myself

Why did I dive in, I hit my head on the bottom of the shallow end
Gave myself brain freeze when I ate the
Ice too quick and I didn't see it coming
I want a gun under my pillow, watching too much Tarantino
And everyday's like Halloween, but I just want to leave the party

Oh I won't hurt myself the way you want me to
And give away my heart just like I always do
And now I feel nothing and I'm losing sleep
But I'm better off without it
I-, I won't hurt myself for you

It's like I'm playing scrabble
Trying to make a word using the consonants
I put my fingers in the oven to feel something
I'm getting nothing

Oh I won't hurt myself the way you want me to
And give away my heart just likе I always do
And now I feel nothing and I'm losing sleep
But I'm better off without it
I-, I won't hurt myself for you

I'm likе the pieces of a jigsaw,
Taking me hours to piece it back together
I'm putting the liquor in the cupboard,
'Cause I don't need it, I don't need it anymore

Oh I-, I-, I won't hurt myself for you
And give away my heart just like I always do
And now I feel nothing and I'm losing sleep
But I'm better off without it (Without it, without it)
I-, I won't hurt myself for you

Werde mich nicht verletzen

Warum bin ich reingesprungen, ich stieß mit dem Kopf am Boden des flachen Endes an
Habe mir einen Gehirnfrost geholt, als ich das
Eis zu schnell aß und ich habe es nicht kommen sehen
Ich will eine Waffe unter meinem Kissen, schaue zu viel Tarantino
Und jeder Tag ist wie Halloween, aber ich will die Party einfach nur verlassen

Oh, ich werde mich nicht so verletzen, wie du es von mir willst
Und mein Herz weggeben, so wie ich es immer tue
Und jetzt fühle ich nichts und verliere Schlaf
Aber mir geht es besser ohne das
Ich-, ich werde mich nicht für dich verletzen

Es ist, als würde ich Scrabble spielen
Versuche, ein Wort mit den Konsonanten zu bilden
Ich stecke meine Finger in den Ofen, um etwas zu fühlen
Ich bekomme nichts

Oh, ich werde mich nicht so verletzen, wie du es von mir willst
Und mein Herz weggeben, so wie ich es immer tue
Und jetzt fühle ich nichts und verliere Schlaf
Aber mir geht es besser ohne das
Ich-, ich werde mich nicht für dich verletzen

Ich bin wie die Teile eines Puzzles,
Brauche Stunden, um es wieder zusammenzusetzen
Ich stelle den Schnaps in den Schrank,
Weil ich ihn nicht brauche, ich brauche ihn nicht mehr

Oh, ich-, ich-, ich werde mich nicht für dich verletzen
Und mein Herz weggeben, so wie ich es immer tue
Und jetzt fühle ich nichts und ich verliere Schlaf
Aber mir geht es besser ohne das (Ohne das, ohne das)
Ich-, ich werde mich nicht für dich verletzen