Kouya Ruten - FictionJunction YUUKA traduction en allemand

Kouya Ruten

月影凍る大地を
轉がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる
自由を重く揭げて
道なき道を選んで
真晝より眩しい日沒を越えて
夢を語るように時の船は行く
その闇路の向こうに新しい夜明け

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ戀をするように
光へと彷徨ってく
何處までも果てしのないこの道を
掃る術は無い

生き拔くことに戶惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る
叫びは孤獨に失せて
淚の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う
あれは月の夢か 白く光る花
けぶる丘の彼方 煌めき手招く

胸に響く悠久の音樂に耳を濟ませ
風に惑う砂のように
剎那へと消え失せても
何處までも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ

あれは月の夢か...

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ戀をするように
光へと誘われて
何處までも果てしのないこの道を
掃る術は無い
彼方へ...

Verödeter Pfad

Über das vom Mondlicht erstarrte Land
Rollen wir, bahnen uns den Weg
Zeitalter von Untergang und Wiedergeburt hebt an
Freiheit als schwere Last tragend
Den wegosen Pfad erkoren wir
Jenseits des Mittags gleißender Abendsonne
Wie träumendes Flüstern gleitet das Zeitschiff
Hinter jenem Dunkelpfort ein neuer Morgenschimmer

Wir, geboren aus der Finsternis Umarmung gewiss
Wie unerfüllbare Liebe ersehnend
Treiben wir umher, dem Licht entgegen
Diesen grenzenlosen Pfad in alle Ferne
Gibt's kein Entrinnen vor

Verwirrt vom Kampf ums Überleben
Erzitternd vor dem nahenden Ende
Unsere Atemzüge bergen Schwermut
Der Schrei verhallt vereinsamt
Tränentropfen schlürfend
Jeder irrt einsam durch die Wildnis
Mondtraum wars? Weiß schimmernde Blüten
Jenseits dunstiger Hügel winkend funkelnd

Lausche dem ewigen Lied das in der Brust widerhallt
Wie vom Wind verwehten Sandkörnern gleich
Verschwinden wir im Nu in der Zeiten Wende
Doch diesen grenzenlosen Pfad in alle Ferne
Lenken wir in die Wildnis jenseits

Mondtraum wars...

Wir, geboren aus der Finsternis Umarmung gewiss
Wie unerfüllbare Liebe ersehnend
Zum Lichte hingezogen
Diesen grenzenlosen Pfad in alle Ferne
Gibt's kein Entrinnen vor
Nach jenen Fernen...