Paroles et traduction FictionJunction YUUKA - Silly-Go-Round

Silly-Go-Round

同じ強さで呼び合う
心になれるのならば
何人分の傷でも僕は受け止められるよ
もう少しだって気がするんだ
この壁が崩れる
黎明
夢から醒めてもまだ見ない夢の方まで
僕等は一人で走り続けるしかないんだ
転がり迷って作り出す僕の引力が
いつか
君へ
寂しさに流されたり
嘘を嘘で隠したり
何度も間違えたのに
また「最後の恋」をして
見飽きたはずの黄昏が
こんなに綺麗だと泣いた
ゴールのつもりでリセットボタンに飛び込んで
僕等はぐるぐる同じ場所を回ってるんだ
勢い任せで いつかは昨日の引力を
越える
君と
僕は君に出会う
夢から醒めても
僕等は夢を乗り継いで
まだ見ぬ誰かに懲りずにこの手を伸ばすんだ
足りない心と身体が愛を捜す引力が
届く
君に
(夢から醒めてもこの手を伸ばすよ...)

Silly-Go-Round

If we could be one heart calling to each other with the same strength,
Then I could bear the wounds of any number of people.
I feel like it will take a little longer,
For this wall to collapse.
Dawn
Even after waking from a dream, we will continue running towards an unseen dream.
We have no choice but to keep running alone.
The gravity that my fumbling and wandering will create...
Someday
To you
I've been swept away by loneliness
I've hidden lie with lie
I've made the same mistakes again and again
And I've fallen in "last love" once more.
That sunset I've seen so many times
Made me cry because it was so beautiful
Thinking it was the goal, I jumped into the reset button
And we're going around and around in the same place.
With all this momentum, we will eventually
Surpass
Yesterday's gravity
With you
I will meet you
Even after waking from a dream,
We will keep passing the dream on,
And without learning our lesson, we will keep reaching out to someone we've never met.
Our incomplete hearts and bodies
Will reach
You
(Even after waking from a dream, I will reach out...)