Paroles et traduction FictionJunction YUUKA - Yorokobi

Yorokobi

落ちてくるオリ一ブを集めて
星の欠片と君に手渡した
魚の影が橫切る夕空
「一緒に行こう」
擦りむいた膝の甘さがね
この世の影を生き拔く秘密です
現を拔けて
幻の園へ
月の出を待つ頃

奏でる歌は蓄薇の色
星空の船で行こうよ
一番深い琥珀の闇へ
燈火のようなカスタネット
鏡の中に映ってる
知らない顏を道連れに
銀の小鳥がさえずる森へ
波打つ時間の向こうへ

手招いて、おとぎの岸邊へと
子供の聲で私を連れ出して
見張りの瞳を潛って行くから
月の出を待つ頃

孤獨な夢の玉響へ
遊び戲れて行こうよ
胸の花火が燒け付くほどの
よろこびが待っているよ
見送る歌は薔薇の色
星空の船は急ぐよ
銀の小鳥がさえずる闇へ
波打つ時間の向こうへ

一番深い琥珀の闇に
よろこびが待っているよ

Радость

Собирая падающие оливки,
Я отдала тебе осколок звезды.
Тень рыбы скользит по вечернему небу.
«Пойдем вместе»
Сладкая боль в ободранных коленках,
Это секрет выживания в тени этого мира.
Выходя за пределы реальности,
В иллюзорный сад,
В ожидании восхода луны.

Мелодия песни цвета глицинии,
Давай отправимся на корабле из звездного неба
В самую глубокую янтарную тьму.
Кастаньеты, словно огоньки,
Отражаются в зеркале,
Взяв с собой незнакомое лицо,
В лес, где поют серебряные птицы,
За волнующееся время.

Маня меня к сказочному берегу,
Детским голосом выведи меня,
Я пройду мимо watchful глаз,
В ожидании восхода луны.

В одинокий, звенящий сон,
Давай отправимся играть,
Такая радость, что фейерверк в груди обжигает,
Ждет нас.
Прощальная песня цвета розы,
Звездный корабль спешит,
В тьму, где поют серебряные птицы,
За волнующееся время.

В самой глубокой янтарной тьме
Ждет нас радость.