Paroles et traduction FictionJunction YUUKA - 暁の車 ~acoustic version

暁の車 ~acoustic version

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く
優しい手にすがる子供の心を
燃えさかるは振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ
胸の糸激しく掻き鳴らして
哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム
想い出を焼き尽くして進む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの
暁の車を見送くって
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを
もう一度手にするまで
消さないで灯火
は廻るよ

Dawn’s Car ~acoustic version

Laying face down in the shaded trees where the wind murmurs,
A stranger within myself, I stare back at me.
A guitar playing the tune of the departed.
Stars fall to the lament of the absent.
You’re gone. How I scream.
Orange petals sway quietly.
On a forehead ever so soft,
Palm’s memory lingers still.
Plucking at the eternal farewell,
A child’s heart clings to a gentle hand.
Burning, I shake it off and march on.
A guitar plays the lament of the departed.
My heartstrings fiercely resonate,
In sorrow, an untainted white,
Orange petals sway, summer’s shadow.
A forehead ever so soft, now lost,
Crimson sands stretch far beyond.
Farewell’s rhythm.
On a land scorching memories, I march ahead.
Nostalgia sprouts anew.
I bid farewell to dawn’s car.
Orange petals sway, now and forever.
A peaceful dawn I once knew,
I’ll grasp it once again.
Keep the light aglow,
It shall return.