Paroles et traduction FictionJunction featuring YUUKA - 暁の車

暁の車

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く
優しい手にすがる子供の心を
燃えさかるは振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ
胸の糸激しく掻き鳴らして
哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム
想い出を焼き尽くして進む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの
暁の車を見送くって
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを
もう一度手にするまで
消さないで灯火
は廻るよ

Dawn's Chariot

Beneath the shade of trees, the wind whispers, and I weep
I, a stranger to myself, watched by the unknown
A guitar strumming a melody for the departed
Stars falling in lament for the absent
Do not leave, I cry, but my voice is lost
Only orange petals swaying softly
A gentle brow left with
The distant memory of a palm
Strumming the eternal farewell
A child's heart clinging to a gentle hand
Burning bright, shaking it off, moving on
The guitar wailing the departed's lament
Strings of the heart strumming wildly
In purity untouched by grief
Orange petals dancing in the summer's shade
Though the gentle brow is lost
Crimson sands stretching far beyond
The rhythm of farewell
On the land burning memories, we tread
Longing sprouts anew, hidden within
Bidding farewell to dawn's chariot
Orange petals sway still, somewhere
The tranquil dawn I once knew
Until I reclaim it once more
Keep the flame alive
The cycle continues, 'round and 'round