Carita de Alfajor - Fidel traduction en allemand

Carita de Alfajor

A mi me querra...
Toda la noche hasta que se haga de dia, canto esta melodia,
Toda la noche hasta que se haga de dia, espero por compañia,
Hace tanto que te estaba buscando
Hace tanto tiempo que te estuve esperando
Los muchachos me estaba comentando,
Que por la calle ibas pasando,
Mientras ellos te estaban mirando, pues los ibas saludando
Entonces yo me puse a pensar
Esta chica para donde ira
No me costo mucho saber que vos bailabas bien,
No me costo mucho imaginar que vos sabias
Carita de Alfajor, estoy esperando por tu amor,
Carita de galletita, tu amor a mi nadie me quita,
Carita de Alfajor, estoy esperando por tu amor,
Carita de galletita, tu amor a mi nadie me quita,
Toda la noche hasta que se haga de dia, canto esta melodia,
Toda la noche hasta que se haga de dia, espero por tu compañia,
La segunda estrofa es pesada,
A mi no me gusta nada,
Acordarme cuando tu te fuiste lejos,
Si de eso todavia me quejo,
Lo que decian mis amigos, es que te habias escondido,
Lo que decian la gente en el barrio
Que te habias ido a otro vecindario,
Yo sabia que eras soñadora y bueno señora el que no rie, llora,
Yo sabia que eras atrevida, y tambien se que me querras toda tu vida
A mi me querra...
Carita de Alfajor, estoy esperando por tu amor,
Carita de galletita, tu amor a mi nadie me quita,
Carita de Alfajor, estoy esperando por tu amor,
Carita de galletita, tu amor nadie me quita,

Alfajor-Gesichtchen

Mich wird sie lieben...
Die ganze Nacht, bis es Tag wird, singe ich diese Melodie,
Die ganze Nacht, bis es Tag wird, warte ich auf deine Gesellschaft,
So lange habe ich dich schon gesucht
So lange habe ich auf dich gewartet
Die Jungs haben mir erzählt,
Dass du die Straße entlanggingst,
Während sie dich anschauten, denn du hast sie gegrüßt
Da begann ich nachzudenken
Wohin dieses Mädchen wohl gehen mag
Es fiel mir nicht schwer zu erkennen, dass du gut tanzt,
Es fiel mir nicht schwer mir vorzustellen, dass du Bescheid wusstest
Alfajor-Gesichtchen, ich warte auf deine Liebe,
Keksgesichtchen, deine Liebe nimmt mir niemand weg,
Alfajor-Gesichtchen, ich warte auf deine Liebe,
Keksgesichtchen, deine Liebe nimmt mir niemand weg,
Die ganze Nacht, bis es Tag wird, singe ich diese Melodie,
Die ganze Nacht, bis es Tag wird, warte ich auf deine Gesellschaft,
Die zweite Strophe ist schwer,
Mir gefällt sie überhaupt nicht,
Mich daran zu erinnern, als du weit weggingst,
Ja, darüber beschwere ich mich immer noch,
Was meine Freunde sagten, war, dass du dich versteckt hättest,
Was die Leute in der Nachbarschaft sagten
Dass du in eine andere Gegend gezogen warst,
Ich wusste, dass du eine Träumerin warst, und tja, meine Dame, wer nicht lacht, der weint,
Ich wusste, dass du kühn warst, und ich weiß auch, dass du mich dein ganzes Leben lieben wirst
Mich wird sie lieben...
Alfajor-Gesichtchen, ich warte auf deine Liebe,
Keksgesichtchen, deine Liebe nimmt mir niemand weg,
Alfajor-Gesichtchen, ich warte auf deine Liebe,
Keksgesichtchen, deine Liebe nimmt mir niemand weg,