Paroles et traduction Fidel Nadal - La Bandera (Con Mimi Maura)

La Bandera (Con Mimi Maura)

Oye, yo sí que tengo una pena bien honda
Sí, yo sé
Ahora voy a contar por qué
Contame, contame, contame, je
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
Contame cómo es esto
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina qué
Adivina qué colonia es
Aunque digan que no es, yo lo sé

Díganme cómo llego usted
A tapar la tierra con cemento
Pa que no se te ensucien los pies
Invasión y colonización
Qué dolor siento en mi corazón
Voy a checar si está lleno el arroyo
Que cuando se seque la tierra
Todos no vamos al hoyo

Tiene que salir una estrofa copada
Para que la gente no quede en la nada
Acá, allá
Y por todo el mundo
Se queja la gente, se escucha el murmullo

El griterío, el descontento
No queremos vivir en un mundo violento
Tiran bombas con autorización
Ya no hay mas respeto a la civilización

Hacen asambleas en un salón
Quieren de la tierra la destrucción
Yo canto, no tiro tiros
Yo me la pienso, yo no deliro
No estoy solo y estoy con Mimi
Abrí tus oídos que te canta así, así, así, así, así

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina que
Aunque digan que no es, colonia es
De los Empire States

No me gustan los que abusan
El que nos usa, abusa
Hay que decir "no" a la guerra
Que no reine la maldad

Qué bonitas son las noches de mi islita
Y qué bello amanecer el de mi patria

Ahora el tema no es tan fácil
Porque los pueblos quieren liberarse
Nadie quiere ser usado
Nadie quiere vivir explotado
Todos queremos estar mejor
Y eso es muy difícil en el mundo de hoy

Porque los chicos están en la calle
Tienen que trabajar hasta que se desmayen
Esta es una cosa que no nos gusta ver
Por eso esta canción tuvimos que componer, sí
Ya no sé qué hacer

No sale en el mapa
¿En dónde está?, (en el corazón, ¿sí o no?)
No sale en el mapa
En el océano Atlántico
No sale en el mapa
Isla encantada
Es colonia militar

Ojalá todos celebraran la vida
Sin colonia, ni bombas ni armas
Tal vez el mundo no debería tener
Un traidor que le gusten las cizañas

Yo quiero que mi borinquen
Sea libre y soberana
Porque la estrella de mi bandera no sale en el mapa

Pero no importa, está en el corazón
En todas las personas que están en el mapa
Por aquí le dicen, ¿cómo le dicen?
Que están por todos lados

En Nueva York (sale en el mapa)
En Argentina, en Europa
Que están lejos de tu casa (están en el mapa)
Hay que aguantar
Porque a veces las cosas son duras, pero no importa
Hay que seguir para adelante poniendo toda la vida
Sí, bueno, Mimi, ¿qué decís?
Sí, Fidel acá estamos
No importa dónde estemos

Флаг (с Мими Маурой)

Слушай, у меня на сердце тяжкая печаль.
Да, я знаю.
Сейчас я расскажу почему.
Расскажи, расскажи, расскажи, ха.
Новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое.
Расскажи, как так вышло.
Новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое.

Флага моей страны нет на карте.
Флага моей страны нет на карте.
Угадай, что это?
Угадай, что за колония?
Пусть говорят, что это не так, но я-то знаю.

Скажите мне, как вы умудряетесь
Заливать землю цементом,
Чтобы не пачкать ноги?
Вторжение и колонизация.
Какую боль я чувствую в своем сердце.
Пойду проверю, полон ли ручей,
Ведь когда земля высохнет,
Мы все попадем в беду.

Нужен крутой куплет,
Чтобы люди не остались ни с чем.
Здесь, там
И по всему миру
Люди жалуются, слышен ропот.

Вопли, недовольство.
Мы не хотим жить в мире насилия.
Сбрасывают бомбы с разрешения.
Больше нет уважения к цивилизации.

Проводят собрания в зале.
Хотят разрушить землю.
Я пою, я не стреляю.
Я думаю, я не брежу.
Я не один, я с Мими.
Открой свои уши, она поет тебе вот так, так, так, так, так.

Флага моей страны нет на карте.
Флага моей страны нет на карте.
Угадай, что это.
Пусть говорят, что это не так, но это колония.
Соединенных Штатов.

Мне не нравятся те, кто злоупотребляет.
Кто использует нас, тот злоупотребляет.
Нужно сказать «нет» войне.
Чтобы зло не торжествовало.

Как прекрасны ночи на моем острове.
И как прекрасен рассвет на моей родине.

Сейчас тема не из легких,
Потому что народы хотят освободиться.
Никто не хочет, чтобы его использовали.
Никто не хочет жить в эксплуатации.
Мы все хотим жить лучше,
И это очень сложно в современном мире.

Потому что дети на улице,
Им приходится работать до изнеможения.
Это то, что нам не нравится видеть.
Поэтому мы и написали эту песню, да.
Я уже не знаю, что делать.

Ее нет на карте.
Где же она? (В сердце, да или нет?)
Ее нет на карте.
В Атлантическом океане.
Ее нет на карте.
Остров очарования.
Военная колония.

Если бы все радовались жизни.
Без колоний, бомб и оружия.
Может быть, в мире не должно быть
Предателя, который любит раздоры.

Я хочу, чтобы мой Пуэрто-Рико
Был свободным и суверенным.
Потому что звезды моего флага нет на карте.

Но это не важно, она в сердце.
У всех людей, которые есть на карте.
Здесь их называют… как их называют?
Они повсюду.

В Нью-Йорке (есть на карте).
В Аргентине, в Европе.
Которые далеко от твоего дома (есть на карте).
Нужно держаться.
Потому что иногда бывает трудно, но это неважно.
Нужно идти вперед, отдавая все силы.
Да, ну что, Мими, что скажешь?
Да, Фидель, мы здесь.
Неважно, где мы.