Paroles et traduction Fidel Nadal - Trabajo de Hormiga

Trabajo de Hormiga

Preparate, y pone lo mejor
Pone el cd, prende el amplificador
Llama a la banda, llama al cantor
Y escucha como presenta el locutor
Ya la radio te esta pasando
La television de vos esta hablando
Los conciertos estan al mango
Despertate, estabas soñando
Porq la realidad es otra
La promocion es de boca en boca
Lo nuestro es el trabajo de hormiga
En el estudio o en la gira
Quieren que pare o quieren que siga?
Eso quiero q la gente me diga
Los cajones de la multinacional
Estan repletos, no hay mas lugar
Tu video, quien lo va a pasar?
Solo aquella a q le vallas a pagar
Porq esta es la logica moderna
Pone la plata o te cortan las piernas
Porq el arte hoy es un comercio
No tiene valor, pero si tiene precio
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y con algo hay que pagarlos
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y bajan los salarios
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no nos cansamos
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no descansamos
Hay que largas que son mis estrofas
Para la segunda no me alcanza la hoja
Como el agua, fidel te moja
No me gusta la carne, prefiero la soja
Mi estandard de vida no es muy elevado
Yo convoco, siempre me he arreglado
Les agradezco a los que me han criticado
Porq de ellos me he alimentado
Y a la gente q me acompaña
A todos ustedes yo les debo mi esperanza
Para seguir en el espectaculo
Saltando vallas, venciendo obstaculos
Despues de todo, la vida es una sola
Pone play, rec y prende la consola
Estoy ahorrando para ganar un premio
Porq muy caros los estan vendiendo
Pero la gente lo esta sabiendo
Por eso conmigo la masa se esta moviendo
Ya no hay tiempo para punto y aparte
Hoy todo es plata y nada es arte
Ya no hay tiempo para punto y coma
Si no pones plata, andate a la goma
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no nos cansamos
El trabajo de hormiga es el q realizamos
No nos detenemos y no descansamos
Preparate, y pone lo mejor
Pone el cd, prende el amplificador
Llama a la banda, llama al cantor
Y escucha como presenta el locutor
Ya la radio te esta pasando
La television de vos esta hablando
Los conciertos estan al mango
Despertate, estabas soñando
Porq la realidad es otra
La promocion es de boca en boca
Lo nuestro es el trabajo de hormiga
En el estudio o en la gira
Quieren que pare o quieren que siga?
Eso quiero q la gente me diga
Los cajones de la multinacional
Estan repletos, no hay mas lugar
Tu video, quien lo va a pasar?
Solo aquella a q le vallas a pagar
Porq esta es la logica moderna
Pone la plata o te cortan las piernas
Porq el arte hoy es un comercio
No tiene valor, pero si tiene precio
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y con algo hay que pagarlos
No me quejo, estoy al tanto
Suben los productos y bajan los salarios

Ant's Work

Get ready, and put your best foot forward
Put on the CD, turn up the amplifier
Call the band, call the singer
And listen to how the announcer presents you
The radio is already playing you
Television is talking about you
The concerts are packed
Wake up, you were dreaming
Because reality is different
Promotion is word of mouth
Ours is the work of ants
In the studio or on tour
Do they want me to stop or do they want me to continue?
That's what I want people to tell me
The drawers of the multinational
Are overflowing, there's no more room
Your video, who's going to play it?
Only the one you're going to pay
Because this is the modern logic
Put up the money or they'll cut your legs off
Because art today is a business
It has no value, but it has a price
I'm not complaining, I'm aware
Products go up and you have to pay for them somehow
I'm not complaining, I'm aware
Products go up and wages go down
The work of ants is what we do
We don't stop and we don't get tired
The work of ants is what we do
We don't stop and we don't rest
My verses are so long
For the second one, the page is not enough
Like water, Fidel makes you wet
I don't like meat, I prefer soy
My standard of living is not very high
I convene, I've always managed
I thank those who have criticized me
Because I have fed on them
And to the people who accompany me
To all of you I owe my hope
To continue in the show
Jumping fences, overcoming obstacles
After all, life is only one
Hit play, rec and turn on the console
I'm saving to win a prize
Because they are selling them very expensive
But people are finding out
That's why the crowd is moving with me
There's no time for a full stop
Today everything is money and nothing is art
There's no time for a semicolon
If you don't put up the money, get lost
The work of ants is what we do
We don't stop and we don't get tired
The work of ants is what we do
We don't stop and we don't rest
Get ready, and put your best foot forward
Put on the CD, turn up the amplifier
Call the band, call the singer
And listen to how the announcer presents you
The radio is already playing you
Television is talking about you
The concerts are packed
Wake up, you were dreaming
Because reality is different
Promotion is word of mouth
Ours is the work of ants
In the studio or on tour
Do they want me to stop or do they want me to continue?
That's what I want people to tell me
The drawers of the multinational
Are overflowing, there's no more room
Your video, who's going to play it?
Only the one you're going to pay
Because this is the modern logic
Put up the money or they'll cut your legs off
Because art today is a business
It has no value, but it has a price
I'm not complaining, I'm aware
Products go up and you have to pay for them somehow
I'm not complaining, I'm aware
Products go up and wages go down