Paroles et traduction Fidel Rueda - Aquí No Es El Vaticano

Aquí No Es El Vaticano

Que hubo viejo
¿Que pasó con el pendiente?
Me esta hablando y hablando la gente
Me esta haciendo quedar mal

Si había quedado en pagar
Por usted dí mi palabra.

Mire viejo
Su bronca lo trae ya de las patas
Ya era un muerto y aún caminaba
Y hoy resulta que soy yo

Quien enredado quedó
Déjese de pendejadas.

Ya el problema no es usted
Es que yo dí mi palabra
Y enredado me quedé
Nomas lo saqué del hoyo ya nadie lo pudo ver
Quedé como un principiante
Y pa' que aquel hombre me marque es que las cosas no están bien.

Y en su cara se lo digo
Usted además es un hombre vivo
Y el problema no es la feria
Es que yo di mi palabra por alguien que va en reversa

Soy un alma bondadosa
Lo demostré antemano.

Usted sabe a lo que viene
Deme todos sus recados
No ocupa pedir perdón
Aquí No Es El Vaticano.

(Fidel Rueda)

Ya el problema no es usted
Es que yo dí mi palabra
Y enredado me quedé
Nomas lo saqué del hoyo ya nadie lo pudo ver

Quedé como un principiante
Y pa' que aquel hombre me marque es que las cosas no están bien.

Y en su cara se lo digo
Usted además es un hombre vivo
Y el problema no es la feria
Es que yo di mi palabra por alguien que va en reversa

Soy un alma bondadosa
Lo demostré antemano.

Usted sabe a lo que viene
Deme todos sus recados
No ocupa pedir perdón
Aquí No Es El Vati

This Ain't No Vatican

What's up, bro?
What happened with what you owe me?
People have been talkin' about me and talkin' to me
You're making me look bad

I said I'd pay
I gave my word for you.

Look, man
Your trouble has got you where you are
You were already dead, and you were still walking around
And now it turns out I'm the one

Who you left hanging.
Quit messing around.

The problem isn't you.
Now I've given my word
And I'm the one in the fix.
I pulled you out of a hole, and now I can't find you.
I look like a rookie
And when that guy steps to me, it means something's wrong.

And I'm saying this to your face
You also happen to be a spineless man.
And the problem isn't the money
It's that I gave my word for someone who's backpedaling.

I'm a kind-hearted soul
I showed it before.

You know why you're here
Give me all your messages
No need to apologize
This Ain't No Vatican.

(Fidel Rueda)

The problem isn't you.
Now I've given my word
And I'm the one in the fix.
I pulled you out of a hole, and now I can't find you.

I look like a rookie
And when that guy steps to me, it means something's wrong.

And I'm saying this to your face
You also happen to be a spineless man.
And the problem isn't the money
It's that I gave my word for someone who's backpedaling.

I'm a kind-hearted soul
I showed it before.

You know why you're here
Give me all your messages
No need to apologize
This Ain't No Vatican.