Paroles et traduction Fidel Rueda - Aquí No Es El Vaticano

Aquí No Es El Vaticano

Que hubo viejo
¿Que pasó con el pendiente?
Me esta hablando y hablando la gente
Me esta haciendo quedar mal

Si había quedado en pagar
Por usted dí mi palabra.

Mire viejo
Su bronca lo trae ya de las patas
Ya era un muerto y aún caminaba
Y hoy resulta que soy yo

Quien enredado quedó
Déjese de pendejadas.

Ya el problema no es usted
Es que yo dí mi palabra
Y enredado me quedé
Nomas lo saqué del hoyo ya nadie lo pudo ver
Quedé como un principiante
Y pa' que aquel hombre me marque es que las cosas no están bien.

Y en su cara se lo digo
Usted además es un hombre vivo
Y el problema no es la feria
Es que yo di mi palabra por alguien que va en reversa

Soy un alma bondadosa
Lo demostré antemano.

Usted sabe a lo que viene
Deme todos sus recados
No ocupa pedir perdón
Aquí No Es El Vaticano.

(Fidel Rueda)

Ya el problema no es usted
Es que yo dí mi palabra
Y enredado me quedé
Nomas lo saqué del hoyo ya nadie lo pudo ver

Quedé como un principiante
Y pa' que aquel hombre me marque es que las cosas no están bien.

Y en su cara se lo digo
Usted además es un hombre vivo
Y el problema no es la feria
Es que yo di mi palabra por alguien que va en reversa

Soy un alma bondadosa
Lo demostré antemano.

Usted sabe a lo que viene
Deme todos sus recados
No ocupa pedir perdón
Aquí No Es El Vati

Здесь не Ватикан

Ну что, старик,
как там с долгом?
Люди мне постоянно звонят,
ставят меня в неловкое положение.

Ты же обещал заплатить,
я за тебя слово дал.

Послушай, старик,
твои проблемы уже тебя погубили,
ты был уже покойником, но всё ещё ходил,
а теперь получается, что я

всё это расхлёбываю.
Хватит валять дурака.

Дело уже не в тебе,
а в том, что я дал слово,
и теперь я влип.
Только вытащил тебя из ямы, тебя и след простыл,
а я выгляжу как лох.
И если тот человек мне звонит, значит, дела плохи.

И говорю тебе это в лицо:
ты, к тому же, ещё жив,
и дело не в деньгах,
а в том, что я поручился за того, кто пятится назад.

Я — добрая душа,
я это уже доказал.

Ты знаешь, зачем пришёл,
выкладывай всё как есть,
не нужно извиняться,
здесь не Ватикан.

(Fidel Rueda)

Дело уже не в тебе,
а в том, что я дал слово,
и теперь я влип.
Только вытащил тебя из ямы, тебя и след простыл,

а я выгляжу как лох.
И если тот человек мне звонит, значит, дела плохи.

И говорю тебе это в лицо:
ты, к тому же, ещё жив,
и дело не в деньгах,
а в том, что я поручился за того, кто пятится назад.

Я — добрая душа,
я это уже доказал.

Ты знаешь, зачем пришёл,
выкладывай всё как есть,
не нужно извиняться,
здесь не Вати