Paroles et traduction Fidel Rueda - Entre Golpes y Besos

Entre Golpes y Besos

Me preguntaron a mi
Si soy feliz con ella
Les respondi que peleamos
Mas muero de amor
Si no estoy con ella

Hoy estamos juntitos
Y mañana ni nos vemos
Es un amor tan extraño
Que vamos llevando entre golpes y besos

Aveces discutimos
Y hablamos de mas
Y si me mando muy lejos
Me salgo de casa y me vuelve a llamar
Entre golpes y besos es odio y deseo Passion y ternura
Dos personas que se aman
Estando en la cama hacen mil locuras
Y asi voy viviendo sufriendo y queriendo Este amor enfermizo
Mas si me falta ella mi mundo sin ella
No tiene sentido

Aveces discutimos
Y hablamos de mas
Y si me mando muy lejos
Me salgo de casa y me vuelve a llamar
Entre golpes y besos es odio y deseo Passion y ternura
Dos personas que se aman
Estando en la cama hacen mil locuras
Y asi voy viviendo sufriendo y queriendo Este amor enfermizo
Mas si me falta ella mi mundo sin ella
No tiene sentido.

Between Blows and Kisses

I was asked if I'm
happy with her;
I answered that we fight,
but I'm dying of love
if I'm not with her.

Today we're together,
and tomorrow we won't see each other.
It's such a strange love
that we're living, between blows and kisses.

Sometimes we argue,
and we say too much.
And if I send her far away,
I leave the house and she calls me again.
Between blows and kisses, there's
hatred and desire, passion and tenderness.
Two people who love each other,
lying in bed, doing a thousand crazy things.
And so I live, suffering and loving, this sick love.
But if she's gone, my world without her makes no sense.

Sometimes we argue,
and we say too much.
And if I send her far away,
I leave the house and she calls me again.
Between blows and kisses, there's
hatred and desire, passion and tenderness.
Two people who love each other,
lying in bed, doing a thousand crazy things.
And so I live, suffering and loving, this sick love.
But if she's gone, my world without her makes no sense.