Paroles et traduction Fidel Rueda - Fijate

Fijate

Fíjate
Como tengo mis ojos
Ya sin vida y sin llanto
Y es por tanto llorar
Fíjate
Como tengo mis manos
Temblorosas y viejas
Y es por tanto tomar
Fíjate
Que ya nada me importa
Porque todo lo bueno
Te llevaste al marchar
Fíjate
Que si un día tú volvieras
Y si acaso me vieras
Te pondrías a llorar
Te lo juro por Dios
Te pondrías a llorar
¡Así es mija!
Fíjate
Como tengo mis manos
Temblorosas y viejas
Y es por tanto tomar
Fíjate
Que ya nada me importa
Porque todo lo bueno
Te llevaste al marchar
Fíjate
Que si un día tú volvieras
Y si acaso me vieras
Te pondrías a llorar
Te lo juro por Dios
Te pondrías a llorar.

Посмотри

Посмотри,
какие у меня глаза,
безжизненные и сухие,
и всё оттого, что я так много плакал.
Посмотри,
какие у меня руки,
дрожащие и старые,
и всё оттого, что я так много пил.
Посмотри,
мне уже ничего не важно,
потому что всё хорошее
ты забрала с собой, когда ушла.
Посмотри,
если бы ты однажды вернулась
и вдруг увидела меня,
ты бы заплакала.
Клянусь Богом,
ты бы заплакала.
Вот так, милая!
Посмотри,
какие у меня руки,
дрожащие и старые,
и всё оттого, что я так много пил.
Посмотри,
мне уже ничего не важно,
потому что всё хорошее
ты забрала с собой, когда ушла.
Посмотри,
если бы ты однажды вернулась
и вдруг увидела меня,
ты бы заплакала.
Клянусь Богом,
ты бы заплакала.