Paroles et traduction Fidel Rueda - Qué Te Costaba

Qué Te Costaba

Yo ya no puedo mirarte de esa manera que tú me has pedido
Quieres que olvide lo nuestro y sigamos mirándonos como simples amigos
Te has olvidado de tantos detalles, de aquella noche que nos conocimos
Cuando cruzábamos nuestras miradas, es obvio que no sentiste lo mismo.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así
Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.

Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe

Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo lo aceptaba.

Dime porque, si no pensabas seguir, fuiste capaz de mentir y de engañarme así

Que daño pude hacerte para merecer la muerte, pues me matas con tu forma de mentir.
Y si falle, si tuve culpa también, me gustaría saber, como, cuando y porque
Si siempre estuve al frente de este amor, estoy consiente
Soy humano, tengo errores, pero nunca te engañe
Que te costaba darme la cara, y decir que fue mentira todo lo que demostrabas
Que te costaba, me da coraje, porque yo me desvivía porque nadie te dañara
Que te costaba decir lo siento, no es de ti de quien yo vivo enamorada
Y más que nada no me pidas que le brinde mi amistad a la persona que me supo ver la cara
La que sabía que mi amor no merecía, sin embargo, lo aceptaba...

Чего Тебе Стоило

Я больше не могу смотреть на тебя так, как ты просила.
Ты хочешь, чтобы я забыл о нас и мы продолжали общаться как простые друзья.
Ты забыла о стольких мелочах, о той ночи, когда мы познакомились.
Когда наши взгляды встретились, очевидно, ты не чувствовала того же.

Скажи мне, почему, если ты не собиралась продолжать, ты была способна лгать и так меня обманывать?
Какой вред я мог тебе причинить, чтобы заслужить смерть? Ведь ты убиваешь меня своей ложью.

И если я ошибся, если я тоже виноват, я хотел бы знать, как, когда и почему.
Ведь я всегда был предан этой любви, я отдаю себе отчет.
Я человек, у меня есть недостатки, но я никогда тебя не обманывал.

Чего тебе стоило посмотреть мне в глаза и сказать, что всё, что ты показывала, было ложью?
Чего тебе стоило? Меня это бесит, потому что я из кожи вылезал, чтобы никто тебя не обидел.
Чего тебе стоило сказать "прости", ведь я не живу тобой, я не влюблен в тебя.
И, более того, не проси меня предлагать дружбу человеку, который так ловко меня обманул.
Тому, кто знал, что моей любви не заслуживает, однако принимал ее.

Скажи мне, почему, если ты не собиралась продолжать, ты была способна лгать и так меня обманывать?

Какой вред я мог тебе причинить, чтобы заслужить смерть? Ведь ты убиваешь меня своей ложью.
И если я ошибся, если я тоже виноват, я хотел бы знать, как, когда и почему.
Ведь я всегда был предан этой любви, я отдаю себе отчет.
Я человек, у меня есть недостатки, но я никогда тебя не обманывал.
Чего тебе стоило посмотреть мне в глаза и сказать, что всё, что ты показывала, было ложью?
Чего тебе стоило? Меня это бесит, потому что я из кожи вылезал, чтобы никто тебя не обидел.
Чего тебе стоило сказать "прости", ведь я не живу тобой, я не влюблен в тебя.
И, более того, не проси меня предлагать дружбу человеку, который так ловко меня обманул.
Тому, кто знал, что моей любви не заслуживает, однако принимал ее...