Paroles et traduction Fidel Rueda - Regalo Equivocado

Regalo Equivocado

Sentado frente a un pino navideño
Abrí el regalo que tú me habías mandado
Con la ilusión que produce esas cosas
Vi con tristeza que te habías equivocado

El nombre de tu amante favorito
Tenía bien claro en un sobre perfumado
Le recordabas que hace tiempo eran amantes
Y que el regalo era el gran aniversario

Ya nunca más en Navidad tendré tus labios
Frente a ese pino, aunque sé que he de extrañarlo
Ahí te remito tu regalo equivocado
Solo mi nombre del paquete lo he borrado

Cuando las doce de fin de año hayan sonado
Ya me habré ido con mi pena delirante
De esas doce uvas que me dabas entre besos
Ya no las quiero, se las guardas a tu amante

Wrong Gift

Sitting in front of a Christmas Tree
I opened the gift that you had sent me
With the excitement that these things bring
I sadly saw that you had made a mistake

The name of your favorite lover
Was clearly written on the scented envelope
You reminded him that you were lovers long ago
And that the gift was for your big anniversary

I won't have your lips again on Christmas
In front of that tree, although I know I will miss it
There I send back your mistaken gift
I only erased my name from the package

When the clock strikes twelve on New Year's Eve
I will have already left with my tormented pain
Of those twelve grapes that you gave me between kisses
I don't want them anymore, you can keep them for your lover