Paroles et traduction Fidel Rueda - Regalo Equivocado

Regalo Equivocado

Sentado frente a un pino navideño
Abrí el regalo que tú me habías mandado
Con la ilusión que produce esas cosas
Vi con tristeza que te habías equivocado

El nombre de tu amante favorito
Tenía bien claro en un sobre perfumado
Le recordabas que hace tiempo eran amantes
Y que el regalo era el gran aniversario

Ya nunca más en Navidad tendré tus labios
Frente a ese pino, aunque sé que he de extrañarlo
Ahí te remito tu regalo equivocado
Solo mi nombre del paquete lo he borrado

Cuando las doce de fin de año hayan sonado
Ya me habré ido con mi pena delirante
De esas doce uvas que me dabas entre besos
Ya no las quiero, se las guardas a tu amante

Ошибочный подарок

Сидя перед рождественской елкой
Я открыл подарок, который ты мне прислала
С волнением, которое вызывают такие вещи
К своему огорчению, я увидел, что ты ошиблась

Имя твоего любимого любовника
Было четко указано на душистом конверте
Ты напоминала ему, что когда-то вы были любовниками
И что этот подарок был к годовщине

Больше никогда на Рождество я не прикоснусь к твоим губам
Стоя у этой елки, хотя я знаю, что буду по ней скучать
Я отправляю тебе твой ошибочный подарок
Я стер только свое имя с посылки

Когда часы пробьют двенадцать в канун Нового года
Я уже уйду со своей пронзительной болью
Этих двенадцати виноградин, которые ты дарила мне с поцелуями
Я больше не хочу, отдай их своему любовнику