Falando Sério / Querendo Te Amar - Fiduma & Jeca traduction en allemand

Falando Sério / Querendo Te Amar

Fiduma e Jeca, De 2000 Pra Frente
Começa assim, ó

Você não tem limite, você não tem hora
Liga pra brincar com o meu sentimento
Faz proposta que sempre me apavora
Sabe o que é amar, e tá perdendo tempo

Você me provoca, e eu entro no seu jogo
Sabe dar as cartas, sabe me ganhar
Me coloca sempre em prova de fogo
É tudo que eu preciso pra me entregar

Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira, eu tô falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer, saiba, eu também te quero

Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira, eu tô falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer, saiba, eu também te quero

Uoh-uoh, eu tô falando sério
Uoh-uoh, saiba, eu também te quero
Uoh-uoh, eu tô falando sério
Uoh-uoh, saiba, eu também te quero

E essa aqui todo mundo cantava na época, hein, Fiduma?
'Simbora, meu parceiro!

E vê se larga de besteira, tô aqui dando bobeira (é mesmo?)
Querendo te amar
E já faz tempo que eu te quero, há tanto tempo que eu te espero
Vê se para pra pensar

Tô com saudade do teu cheiro e desse seu cabelo preto
Se espalhando sobre mim
Sua boca pedindo um beijo e aumentando meu desejo
Não demora, vem pra mim

Quando você chegar vai se perder no meu olhar

Eu sei de tudo que se passa nessa sua vida
Eu sei que, assim como eu, você não está feliz
Eu sei que às vezes pensa em mim quando está sozinha
Isso prova que esse amor tá criando raiz

Em todo caso, perde o medo e curte essa paixão
E entra pela porta da frente do meu coração
E entra pela porta da frente do meu coração

Ich meine es ernst / Dich lieben wollen

Fiduma und Jeca, Von 2000 an
So fängt's an, schau

Du kennst keine Grenzen, du kennst keine Zeit
Rufst an, um mit meinem Gefühl zu spielen
Machst Vorschläge, die mich immer erschrecken
Weißt, was Lieben ist, und verschwendest Zeit

Du provozierst mich, und ich steige in dein Spiel ein
Weißt, wie man die Karten gibt, weißt, wie man mich gewinnt
Stellst mich immer auf die Feuerprobe
Ist alles, was ich brauche, um mich hinzugeben

Hör endlich auf mit diesem Spielchen
Genug des Unsinns, ich meine es ernst
Brauche diese Liebe, dich die ganze Nacht lieben
Wenn du mich willst, wisse, ich will dich auch

Hör endlich auf mit diesem Spielchen
Genug des Unsinns, ich meine es ernst
Brauche diese Liebe, dich die ganze Nacht lieben
Wenn du mich willst, wisse, ich will dich auch

Uoh-uoh, ich meine es ernst
Uoh-uoh, wisse, ich will dich auch
Uoh-uoh, ich meine es ernst
Uoh-uoh, wisse, ich will dich auch

Und das hier sang damals jeder, hm, Fiduma?
Auf geht's, mein Partner!

Und hör auf mit dem Blödsinn, ich steh hier dumm rum (Echt jetzt?)
Will dich lieben
Und ich will dich schon lange, so lange warte ich schon auf dich
Denk doch mal drüber nach

Ich vermisse deinen Duft und dein schwarzes Haar
Das sich über mich ausbreitet
Dein Mund, der um einen Kuss bittet und mein Verlangen steigert
Zögere nicht, komm zu mir

Wenn du ankommst, wirst du dich in meinem Blick verlieren

Ich weiß alles, was in deinem Leben vor sich geht
Ich weiß, dass du, genau wie ich, nicht glücklich bist
Ich weiß, dass du manchmal an mich denkst, wenn du allein bist
Das beweist, dass diese Liebe Wurzeln schlägt

Auf jeden Fall, verlier die Angst und genieß diese Leidenschaft
Und tritt durch die Vordertür meines Herzens ein
Und tritt durch die Vordertür meines Herzens ein