Paroles et traduction Fiduma & Jeca - Falando Sério / Querendo Te Amar

Falando Sério / Querendo Te Amar

Fiduma e Jeca, De 2000 Pra Frente
Começa assim, ó

Você não tem limite, você não tem hora
Liga pra brincar com o meu sentimento
Faz proposta que sempre me apavora
Sabe o que é amar, e tá perdendo tempo

Você me provoca, e eu entro no seu jogo
Sabe dar as cartas, sabe me ganhar
Me coloca sempre em prova de fogo
É tudo que eu preciso pra me entregar

Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira, eu tô falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer, saiba, eu também te quero

Pare de uma vez com essa brincadeira
Chega de bobeira, eu tô falando sério
Preciso desse amor, te amar a noite inteira
Se você me quer, saiba, eu também te quero

Uoh-uoh, eu tô falando sério
Uoh-uoh, saiba, eu também te quero
Uoh-uoh, eu tô falando sério
Uoh-uoh, saiba, eu também te quero

E essa aqui todo mundo cantava na época, hein, Fiduma?
'Simbora, meu parceiro!

E vê se larga de besteira, tô aqui dando bobeira (é mesmo?)
Querendo te amar
E já faz tempo que eu te quero, há tanto tempo que eu te espero
Vê se para pra pensar

Tô com saudade do teu cheiro e desse seu cabelo preto
Se espalhando sobre mim
Sua boca pedindo um beijo e aumentando meu desejo
Não demora, vem pra mim

Quando você chegar vai se perder no meu olhar

Eu sei de tudo que se passa nessa sua vida
Eu sei que, assim como eu, você não está feliz
Eu sei que às vezes pensa em mim quando está sozinha
Isso prova que esse amor tá criando raiz

Em todo caso, perde o medo e curte essa paixão
E entra pela porta da frente do meu coração
E entra pela porta da frente do meu coração

Говоря серьезно / Желая тебя любить

Фидума и Жека, С 2000-го
Начинается вот так, смотри

У тебя нет границ, у тебя нет времени
Звонишь, чтобы поиграть с моими чувствами
Делаешь предложения, которые всегда меня пугают
Ты знаешь, что такое любить, и ты теряешь время

Ты провоцируешь меня, и я вступаю в твою игру
Ты знаешь как раздавать карты, знаешь как меня завоевать
Ты всегда подвергаешь меня испытанию огнем
Это все, что мне нужно, чтобы отдаться тебе

Прекрати эту игру раз и навсегда
Хватит глупостей, я говорю серьезно
Мне нужна эта любовь, любить тебя всю ночь напролет
Если ты хочешь меня, знай, я тоже тебя хочу

Прекрати эту игру раз и навсегда
Хватит глупостей, я говорю серьезно
Мне нужна эта любовь, любить тебя всю ночь напролет
Если ты хочешь меня, знай, я тоже тебя хочу

О-о-о, я говорю серьезно
О-о-о, знай, я тоже тебя хочу
О-о-о, я говорю серьезно
О-о-о, знай, я тоже тебя хочу

И эту песню все пели в то время, да, Фидума?
'Давай, мой друг!

И хватит дурачиться, я тут прохлаждаюсь (правда?)
Желаю тебя любить
Я так давно тебя хочу, так долго тебя жду
Остановись и подумай

Я скучаю по твоему запаху и твоим черным волосам
Которые окутывают меня
Твои губы, просящие поцелуя и разжигающие мое желание
Не медли, иди ко мне

Когда ты придешь, ты потеряешься в моих глазах

Я знаю все, что происходит в твоей жизни
Я знаю, что ты, как и я, не счастлива
Я знаю, что иногда ты думаешь обо мне, когда ты одна
Это доказывает, что эта любовь пускает корни

В любом случае, отбрось страх и наслаждайся этой страстью
И войди в парадную дверь моего сердца
И войди в парадную дверь моего сердца