Six Weeks, Nine Wells - Field Music traduction en allemand

Six Weeks, Nine Wells

We spent the early evening
Treading tracks around the wells
Till the flush has come to roll us all away
Flushing, chasing, fizzes giddiness
Backbone and tongue fatigue found
The tables would win me out
Late enough to mildly worry mom and dad
Not so late they call around the door
Six weeks cutting back and forth
From train tracks to the castle in the park
And home
Watch your shift on the rails
And a-growing, growing loss
Where morbid, tunneled thoughts stubbornly stay
Strictly resolute
Unmoved by rolling eyes
Nor desensitized by repetition's pains
Flushing, chasing, nauseous bitterness
Six weeks stays are long enough
Enough to be continued
A sequel or a second part
Flats have been curtailed
Immortu to style has stayed
September came and washed it all away
Flushing, chasing, bitter giddiness
Six weeks cutting back and forth
From train tracks to the castle in the park
No sequel or a second part

Sechs Wochen, Neun Brunnen

Wir verbrachten den frühen Abend
Zogen Spuren rund um die Brunnen
Bis die Spülung kam, um uns alle fortzuspülen
Spülend, jagend, schwindelerregendes Kribbeln
Rückgrat und Zunge ermüdeten
Die Tische würden mich hinauskomplimentieren
Spät genug, um Mama und Papa mild zu beunruhigen
Nicht so spät, dass sie an der Tür anklopfen
Sechs Wochen hin und her
Von Bahngleisen zum Schloss im Park
Und nach Hause
Achte auf deine Schicht auf den Schienen
Und ein wachsender, wachsender Verlust
Wo morbide, tunnelartige Gedanken hartnäckig verweilen
Strikt entschlossen
Unbeeindruckt von rollenden Augen
Noch abgestumpft durch die Schmerzen der Wiederholung
Spülend, jagend, übler Bitterkeit
Sechswöchige Aufenthalte sind lang genug
Genug, um fortgesetzt zu werden
Eine Fortsetzung oder ein zweiter Teil
Wohnungen wurden gekürzt
Immortu im Stil ist geblieben
Der September kam und spülte alles fort
Spülend, jagend, bittere Schwindelgefühle
Sechs Wochen hin und her
Von Bahngleisen zum Schloss im Park
Keine Fortsetzung und kein zweiter Teil