The Curtained Room - Field Music traduction en allemand

The Curtained Room

From inside the curtained room
A voice asks, "Are you there?"
"My darling, do I look alright?
I've only one last thing to try"
From the kirk to cafe copes
In rows, royal seals and dressed up windows
And early evening sign lights
Up on High Street West, pedestrianised
From the clock house to department store
You search the aisles and pace the floor
The foyer told, "Outside is cold
But all are wrapped indoors"
Could anyone have been more bored?
And recognize the girl you were
To those who saw Fiesta Drives
And made up eyes and the numbers that you wore
At the school, they wished to be like you
On the famous streets, New York and Rome
And beaches far away
From under the hill and woodland groves
Me, my, my, oh my, my
My, my, my, oh my
Me, my, oh my, my
My, my, my, oh my
Me, my, oh my, my, my
My, my, my, oh my
Me, my, oh my, my, my
My, my, my, oh my
Me, my, oh my, my, my
My, my, my, oh my
Me, my, oh my, my, my
My, my, my, oh my

Der Verhangene Raum

Von innen im verhangenen Raum
Fragt eine Stimme: "Bist du da?"
"Meine Liebe, sehe ich gut aus?
Ich habe nur noch eins zu versuchen"
Von der Kirche zu Café-Gewändern
In Reihen, königliche Siegel und herausgeputzte Fenster
Und frühe Abendschilder leuchten
Hoch an der High Street West, zur Fußgängerzone gemacht
Vom Uhrenhaus zum Warenhaus
Du durchsuchst die Gänge und läufst den Boden ab
Die Lobby sagte: "Draußen ist es kalt
Doch alle sind drinnen eingepackt"
Konnte jemand je gelangweilter sein?
Und erkenne das Mädchen, das du warst
Für die, die Fiesta Drives sahen
Und geschminkte Augen und die Zahlen, die du trugst
In der Schule wollten sie wie du sein
Auf den berühmten Straßen, New York und Rom
Und Stränden weit weg
Von unter dem Hügel und Waldhainen
Ich, mein, mein, oh mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein
Ich, mein, oh mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein
Ich, mein, oh mein, mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein
Ich, mein, oh mein, mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein
Ich, mein, oh mein, mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein
Ich, mein, oh mein, mein, mein
Mein, mein, mein, oh mein